قسم الهندسة الميكانيكية، كلية الهندسة، جامعة النهرين
10.25130/jls.6.1.22
المستخلص
يستخدم في بعض النصوص القانونية عدد كبير من مصطلحات الالزام بشكل ضمني خصوصاً في النصوص العربية القانونية. حيث يحاول اغلب المترجمين ايصال المعنى الظاهري متجاهلين المعنى الضمني او المبطن عند الترجمة. وانصياعاً للحاجة الملحة في ايضاح النص القانوني وفهم المعنى المحيط به من خلال استخدام مصطلحات الالزام. ركزنا في امكانية استخدام المصطلحات الالزامية الموجودة بشكل ضمني في النص العربي الاصلي من خلال تلافي الاخطاء التي قد تؤدي لتغيير حالة النص من الزامي الى اختياري
مصطفى,ابوبكر خالد و عبدالله,علاء حسن . (2022). Misusing the Translation of Arabic Legal Obligatory Terms into English. مجلة بحوث اللغات, 6(1), 370-386. doi: 10.25130/jls.6.1.22
MLA
مصطفى,ابوبكر خالد , و عبدالله,علاء حسن . "Misusing the Translation of Arabic Legal Obligatory Terms into English", مجلة بحوث اللغات, 6, 1, 2022, 370-386. doi: 10.25130/jls.6.1.22
HARVARD
مصطفى ابوبكر خالد, عبدالله علاء حسن. (2022). 'Misusing the Translation of Arabic Legal Obligatory Terms into English', مجلة بحوث اللغات, 6(1), pp. 370-386. doi: 10.25130/jls.6.1.22
CHICAGO
ابوبكر خالد مصطفى و علاء حسن عبدالله, "Misusing the Translation of Arabic Legal Obligatory Terms into English," مجلة بحوث اللغات, 6 1 (2022): 370-386, doi: 10.25130/jls.6.1.22
VANCOUVER
مصطفى ابوبكر خالد, عبدالله علاء حسن. Misusing the Translation of Arabic Legal Obligatory Terms into English. مجلة بحوث اللغات. 2022;6(1):370-386 (In English). doi: 10.25130/jls.6.1.22
