تمثل ترجمة القصص القصيرة تحديات وتعقيدات فريدة تتطلب فحصًا وتحليلًا دقيقًا. تستكشف هذه الدراسة المقارنة تعقيدات ترجمة هذا الشكل الأدبي من خلال دراسة الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون للتغلب على العقبات. تتطلب القصص القصيرة، المعروفة بإيجازها وبنيتها السردية المركزة، من المترجمين التنقل في التوازن الدقيق بين الإخلاص للنص المصدر والتكيف مع اللغة الهدف. إن الأبعاد الثقافية المضمنة في القصص القصيرة تزيد من تعقيد عملية الترجمة، مما يستلزم فهمًا عميقًا لكل من ثقافتي المصدر والهدف. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام الأجهزة الأدبية يضيف طبقة أخرى من التعقيد، مما يتطلب إتقان لغوي ووعي بالتقاليد الثقافية والأدبية. تركز هذه الدراسة على القصة القصيرة "قطة تحت المطر" لإرنست همنغواي وثلاث ترجمات إلى العربية، وتحليل المناهج التي يستخدمها المترجمون. من خلال التحقيق في تقنيات مثل التدجين والتكيف والترجمة الحرفية، تحدد هذه الدراسة نقاط القوة والقيود في كل نهج وتقدم نظرة ثاقبة حول كيفية معالجة المترجمين للتحديات الفريدة لترجمة القصة القصيرة. وجدت الدراسة أن الترجمات العربية المختلفة استخدمت استراتيجيات ترجمة مختلفة. وتشمل هذه الاستراتيجيات الترجمة الحرفية، والترجمة الدلالية، والترجمة التكيفية، والترجمة الحرة، والترجمة الاصطلاحية
احمد,سيف سعدون . (2024). تحديات الترجمة في تحويل القصص القصيرة المختارة من الإنجليزية إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات, 8(3), 348-361. doi: 10.25130/Lang.8.3.20
MLA
احمد,سيف سعدون . "تحديات الترجمة في تحويل القصص القصيرة المختارة من الإنجليزية إلى اللغة العربية", مجلة بحوث اللغات, 8, 3, 2024, 348-361. doi: 10.25130/Lang.8.3.20
HARVARD
احمد سيف سعدون. (2024). 'تحديات الترجمة في تحويل القصص القصيرة المختارة من الإنجليزية إلى اللغة العربية', مجلة بحوث اللغات, 8(3), pp. 348-361. doi: 10.25130/Lang.8.3.20
CHICAGO
سيف سعدون احمد, "تحديات الترجمة في تحويل القصص القصيرة المختارة من الإنجليزية إلى اللغة العربية," مجلة بحوث اللغات, 8 3 (2024): 348-361, doi: 10.25130/Lang.8.3.20
VANCOUVER
احمد سيف سعدون. تحديات الترجمة في تحويل القصص القصيرة المختارة من الإنجليزية إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات. 2024;8(3):348-361 (In English). doi: 10.25130/Lang.8.3.20
