This paper investigates the concept of "Equal Authenticity in Legal Translation" and explores the nature, strategies, and skills crucial for translators to successfully produce such equally authentic texts from English –Arabic or vice versa. The focus of this study is on the significant features that constitute legal texts, providing an examination of various categories of legal documents prevalent in diverse contexts. Through a detailed descriptive analysis, the paper illustrates the noteworthy effectiveness of these categories and demonstrates how legal translators can apply their skills to address challenges inherent in legal translation. The paper elucidates the complexities of this demanding task and outlines the fundamental perspectives required by translators to enhance their performance in legal translation, ensuring the production of equally authentic texts. Keywords: Legal Translation, Equal Authenticity; Features of Legal Texts; Categories of Legal Texts; Legal Translation Challenges.
Mohammad,A F and Al-Badrany,Y Y . (2024). Achieving Equal Authenticity in Translating Legal Texts. Journal of Language Studies, 8(3), 277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
MLA
Mohammad,A F , and Al-Badrany,Y Y . "Achieving Equal Authenticity in Translating Legal Texts", Journal of Language Studies, 8, 3, 2024, 277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
HARVARD
Mohammad A F, Al-Badrany Y Y. (2024). 'Achieving Equal Authenticity in Translating Legal Texts', Journal of Language Studies, 8(3), pp. 277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
CHICAGO
A F Mohammad and Y Y Al-Badrany, "Achieving Equal Authenticity in Translating Legal Texts," Journal of Language Studies, 8 3 (2024): 277-290, doi: 10.25130/Lang.8.3.15
VANCOUVER
Mohammad A F, Al-Badrany Y Y. Achieving Equal Authenticity in Translating Legal Texts. JLS. 2024;8(3):277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
