مجلة بحوث اللغات
جامعة تكريت

سترجة التعبيرات المرتبطة بالثقافة الأردنية في فيلم "الحارة"

نوع المستند : مقالة بحثية

المؤلفون

سارة عطاالله الحوراني
احمد محمد الحراحشة

قسم الترجمة كلية الآداب، جامعة اليرموك / اربد ، الأردن

10.25130/Lang.8.9.24
المستخلص
تبحث هذه الدراسة وتصف استراتيجيات الترجمة المستخدمة في ترجمة التعبيرات المرتبطة بالثقافة الأردنية في الفيلم الأردني "الحارة". وتدرس ما إذا كانت الترجمة موجهة نحو النص المصدر أو موجهة نحو النص الهدف، أي إذا كان المترجم ضحى بالمعاني الثقافية على حساب نقل الرسالة إلى الجمهور المستهدف. واعتمدت الدراسة على استراتيجيات ترجمة التعبيرات المرتبطة بالثقافة التي اقترحتها منى بيكر (1992). وتتكون عينة الدراسة من 120 مثالًا مستخرجًا من الفيلم وتم استخدام 26 مثالا فقط لتجنب التكرار. وكانت الترجمة مناسبة في معظم الحالات وفي حالات قليلة لم تكن كذلك. كانت الاستراتيجية الأكثر تطبيقًا في ترجمة الفيلم هي إعادة الصياغة باستخدام الكلمة المناسبة بنسبة 43.3%، وأقلها الترجمة من خلال الحذف بنسبة 1.8%. أما استراتيجية الترجمة باستخدام كلمات مستعارة وشرحها لم تستخدم من قبل مترجم نيتفلكس. وبالإضافة إلى ذلك، أظهر التحليل أن الترجمة كانت موجهة نحو الهدف وليس موجهة نحو المصدر. وخلصت الدراسة إلى أن الترجمة كانت مناسبة وخدمت الجمهور المستهدف. الكلمات الدالة: السترجة، فيلم الحارة، استراتيجيات بيكر للسترجة، الأردن، المصطلحات الخاصة بالثقافة، الفاظ محظورة.

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا