تتناول الدراسة الحالية ترجمة صيغ الكلام المباشر في رواية برونتي (مرتفعات وذرنج) الى اللغة العربية. وتظهر أهمية هذه الدراسة من ان أنواع الكلام المباشر باللغة الإنكليزية في النصوص الإنكليزية قد تشكل تحديات كبيرة عند ترجمتها الى اللغة العربية بسبب مفاهيمها الدلالية وخصائصها البنيوية. وتهدف الدراسة الى تقييم ترجمة صيغ الكلام المباشر الإنكليزية في رواية (مرتفعات وذرنج) الى اللغة العربية. وتهدف الدراسة الى تقصي أسباب المشكلات التي قد تنشأ اثناء ترجمة أنواع الكلام المباشر في هذه الرواية الى اللغة العربية. وتفترض الدراسة ان ترجمة الكلام المباشر في النصوص الأدبية تشكل صعوبات جدية للمترجمين. وتفترض الدراسة ايضاً ان تنفيذ مهمة الترجمة هذه يتطلب مترجمين اكفاء ومهرة. كما تفترض ان السياق يؤدي دوراً محورياً في تحديد العرض الأكثر ملائمة لنص اللغة المصدر. ولاختبار صحة الفرضية، تضمنت الدراسة فصلاً عملياً تناول ترجمة (25) مقتطفاً تم اختيارها من رواية مرتفعات وذرنج بالإضافة الى اربعة نسخ مترجمة الى اللغة العربية. العروض العربية هي المركز الثقافي العربي (2016)، رفعت نسيم (1975)، حلمي مراد (2003)، حنه سعيد (2021). ويتم تنفيذ التحليل وفقاً للنموذج الذي اقترحاه فيني وداربلنت (1958) والذي يتناول الأنواع المختلفة من مناهج واستراتيجيات الترجمة المتاحة للمترجم عند التعامل مع مهمة ترجمة أنواع مختلفة من النصوص . وخلصت الدراسة الى ان المترجمين المبتدئين وغير المهرة قد يواجهون صعوبات وتحديات خطيرة في ترجمة تعبيرات الكلام المباشر ذات المعاني والدلالات المتعددة المتضمنة في مثل هذه التعبيرات ويخلص ايضاً الى ان السياق يؤدي دوراً حيوياً في تحديد العرض الأكثر ملائمة لنص اللغة المصدر. الكلمات الدالة: سياق، الترجمة الحرفية، النص الأصل، الكلام المباشر، النص الهدف