تسلط هذه الدراسة الضوء على دور المترجمين في العلاقات الدولية، وتهدف إلى دراسة استراتيجيات الترجمة المستخدمة في ترجمة النصوص الدبلوماسية , والتعرف على الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة النصوص في المجال الدبلوماسي . تفترض الدراسة إن المترجمين لديهم معرفة محدودة بمثل هذه المصطلحات المستخدمة في السياق الدبلوماسي . في هذه الدراسة، تم اخذ أربع عينات تتضمن مصطلحات دبلوماسية وتم ترجمتها من قبل مترجمين اتبعوا استراتيجيات فيناي و داربلنت ( 1995 ) للترجمة المباشرة وغير المباشرة لمعرفة كيفية نقل المعنى من النص الأصلي إلى النص الهدف . الكلمات الدالة: - المجال الدبلوماسي، العلاقات الدولية، الترجمة غير المباشرة، الأمم المتحدة
