الاستعارة هي تعبير مجازي يشيع في العديد من اللغات. ونظرًا الى التعقيدات التي تمثلها اللغة والمصطلحات الطبية بشكل عام، فإن ترجمة الاستعارات الطبية قد تكون بمثابة معضلة. وتتمثل المشكلة الأساسية في الاستعارات الطبية في كونها تشير في كثير من الأحيان إلى بيئات ثقافية ولغوية مختلفة، مما يجعل من الصعب العثور على مصطلحات مماثلة في لغة أخرى تعبر عن نفس المعاني والدلالات بصورة دقيقة. يهدف البحث إلى ترجمة الاستعارات الطبية إلى اللغة العربية، ونظراً لكون الاستعارات الطبية مثل أيّ استعارات أخرى، تكون إما لغويةً أو مفاهيميةً، لذا تبنى البحث إطاراً تحليلياً ثنائياً من خلال تطبيق استراتيجيات توري اللغوية وفرضيات مندلبليت المفاهيمية. تم جمع النصوص من مواقع طبية باللغة الانكليزية على شبكة الأنترنيت وترجمها إلى اللغة العربية عدد من طلبة الماجستير عبر استبانة الكترونية تمت في قسم الترجمة/كلية الآداب. وتفترض الدراسة أن التحدي الرئيس الذي يواجهه الطلبة المترجمون هو تقديم ترجمات مناسبة ومفهومة في آنٍ واحد. وعند تحليل ومقارنة ترجمات المترجمين ، تم التوصل الى انه يمكن تطبيق استراتيجيات توري اللغوية وفرضيات ماندلبليت المفاهيمية في ترجمة التعابير المجازية الطبية. علاوة على ذلك، فإن المصطلحات الطبية والتنوع الثقافي هما التحديان الرئيسان اللذان يواجههما الطلاب المترجمون. وجدت الدراسة أن الترجمة الحرفية تؤدي إلى فقدان المعنى أو بالأحرى عدم وجود معنى. كما أظهرت التحليلات أيضًا أنه نادرًا ما توجد استعارات متشابهة في ثقافتين مختلفتين. ومن ثم، توصي الدراسة بأن يكون المترجمون على دراية جيدة بالمصطلحات والثقافة والاستراتيجيات اللازمة التي تمكنهم من فهم ونقل المعنى المقصود بشكل مناسب. الكلمات الدالة: الاستعارة، التعابير المجازية، الاستعارة الطبية، استراتيجيات توري، فرضيات مندلبليت، المصطلحات الطبية، الاختلافات الثقافية.