مجلة بحوث اللغات
جامعة تكريت

مشكلات ترجمة الاستثناء في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

نوع المستند : مقالة بحثية

المؤلفون

رباح عبدالله علي
ياسر يونس

جامعة الموصل

10.25130/Lang.8.11.16
المستخلص
يتناول هذا البحث ترجمة الاستثناء في القرآن الكريم نحوياً وبلاغياً. إنّ الغرض من هذا البحث هو تحديد ما إذا كانت تقنيات الترجمة المختلفة المستخدمة لنقل الترجمات الدلالية والاسلوبية المتنوعة لأسلوب الاستثناء في القرآن الكريم كافية أم لا. تم إنجاز هذا الغرض من خلال تحديد التعاريف المختلفة للاستثناء في اللغتين العربية والإنجليزية ومن ثم تحديد فيما إذا كانت كل طريقة ترجمة، اسلوبية أو دلالية، كافية للتعبير عن كل نوع من أنواع المعنى. عدّة آيات قرآنية تم اختيارها ومن ثم تمت مقارنة ترجماتها المتنوعة مع النص الأصلي. هنالك عدّة أدوات تَستخدم للتعبير عن الاستثناء مثل "إلّا", "غير", "خلا", "عدا", "حاشا", "ليس" وأدوات أخرى تتنوع من نحوي الى آخر. الأداتان "إلّا" و "غير" هما الأداتان الرئيستان، لذلك سأتطرق لهما في هذا البحث. تفترض الدراسة أنّ أدوات الاستثناء ليست محصورة بالمعاني المعجمية فقط، بل أيضاً تعبر عن معانٍ بلاغية. تم الاعتماد على نموذج تكافؤ نايدا في هذه الدراسة لتقييم ملاءمة الترجمة. يُستنتج من ذلك أنّ أدوات الاستثناء تقدّم أغراضاً متعدّدة في اللغة العربية، ونتيجةً لذلك يرى المترجمون أنّها تشكل عائقاً لإيجاد الترجمة الملائمة للترجمة باللغة الإنجليزية.

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا