En principe, une bonne traduction nécessite le transfert du sens complet de la langue source à la langue cible. Le traducteur bilingue doit être compétant. Afin de concrétiser cet objectif, l’apprenant devrait pour remplir cette tâche s’appuyer dans cette recherche sur des moyens auxiliaires, théoriques ou nous focalisons sur trois éléments essentiels : l’omission, l’addition et le transfert imparfait du sens. Comme champ d’application et vu son écriture classique, le corpus de cette recherche porte sur le livre Kalila et Dimna d’Ibn Al-Muqaffa, cet ouvrage universel expose un recueil de fables qui constitue la source dont s’abreuve La Fontaine au XVIIe siècle. En fait, quelles que soient les contraintes théoriques orientant notre parcours, on ne peut se passer ni de l’omission ni de l’addition dans l’opération traductrice ; or, le but de cette étude lance une mise en garde au traducteur afin de ne pas porter atteinte à la signification du contexte de l’énoncé sélectionné. Néanmoins, le faible usage de la ponctuation en arabe par rapport à la langue française, motive le traducteur à recourir, le cas échéant, à l’addition illustrative. Il va de soi que les figures de style et le côté culturel contribuent à faire réussir la traduction.