Cultural Problems of Translating Mosuli Folk Songs into English
نوع المستند : مقالة بحثية
10.25130/jls.3.3.6
المستخلص
يهدف البحث الى دراسة المشاكل التي يواجهها المترجمون عند ترجمة الاغاني الشعبية الموصلية من اللغة العربية الى اللغة الانكليزية. تمثل الاغاني الشعبية نتاج الموروث الشعبي لبلد او منطقة معينة ويجرى نقلها شفهيا من جيل الى جيل اخر وتتميز الاغاني هذه بتراكيب صوتية و لغوية خاصة. ان الهدف من هذه الدراسة يكمن في ان ترجمة الاغاني الشعبية عموما والاغاني الموصلية خصوصا لم يحظى بالقدر الكافي من الاهتمام وان هناك قلة ملحوظة في بحوث الترجمة في هذا المجال. وبما ان الاغاني الشعبية الموصلية يتم ادائها في المناسبات الاجتماعية بدون اي موسيقى مصاحبة لها او مع وجود الات موسيقية بسيطة, وبما ان ترجمة الاغاني الشعبية تتطلب ترجمة النص الشعري والجوانب الموسيقية معا, لذا فان هذه الدراسة لنتضمن ترجمة الجوانب الموسيقية التي ستكون خارج نطاق هذه الدراسة.
