تُعد رواية طريق فلاندرا واحدة من أشهر الأعمال الروائية للكاتب الفرنسي كلود سيمون، الحائِز على جائِزة نوبل للآداب في عام 1985. فروايته التي تعود إلى عام 1960، تزخر بالدلالات التي توضح مدى تأثر الكاتب بِأهوال الحروب ولاسيما (الحربين العالميتين الأولى والثانية). فهو الجندي الهارب من سجون النازيين. فضلًا عن تأثره إلى حدٍّ كبير بِهزائم فرنسا في حروب مَضت. وهذا ما ترك ظلاله على حُبكة رواية طريق فلاندرا والأسلوب اللغوي المُتَّبع فيها. يَجِد قارئ الرواية نفسَه أمام طرائق لغوية غير مَألوفة، تظهر قَصدية الكاتب على إدراجِها بِشكل مُلفت لِلانتباه وكأنها رسالة ضمنية تحتاج إلى قراءة ما بين سطورها، وهذا هو هدف البحث الذي يسلط الضوء على ثلاثة محاور تم اختيار دِراستها وتَحليلها مِن أجل معرِفة دوافع ظُهورها في هذا النَص الروائي؛ فالكاتب تَعمَد تشظية اللغة في النص السردي فمثلاً يَظهر السارِد مَرة بالضمير (أنا) ومَرة أُخرى بالضمير (هو) الذي يعود على جورج، الشخصية الرئيسة، التائِه مع أصحابِه في غاباتِ فلاندرا. المحور الثاني من البحث يَتناول الاستخدام المُتكرر لِاسم الفاعِل وعِلاقة هذا الاستخدام مع تأثر الكاتب بالرسم والتصوير. وأما المحور الأخير فيتناول علامات الترقيم التي تختفي في بعض المواطن، مثل: الفارزة والنقطة وعلامات الاقتِباس ولا سيما في الخطاب المباشر، أو تِلك التي تتكرر، كالأقواس على سبيل المثال، في الكثير من المقاطع في داخل الرواية.