تركز الدراسة على المشاكل الثقافية المحددة التي ظهرت في عملية ترجمة النصوص الصحفية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الكردية. بشكل رئيسي ومن وجهة نظر المترجم ، فإن إحدى أصعب المهام هي التعامل مع الاستعارات والتلميحات الخاصة ثقافيًا. تتضمن الدراسة طريقة كمية. يجب معالجة القضايا الأكثر شيوعًا في الترجمة الصحفية من بين جميع أنواع التحديات الثقافية. تركز الدراسة الحالية على الترجمة الإنجليزية-الكردية للنصوص الصحفية. لتحقيق أهداف الدراسة، تم تصميم استبيان للمترجمين ومعلمي الكليات الذين قاموا بالتدريس وعملوا كمترجمين. لغرض التحليل، سيتم اختيار الأمثلة على نطاق واسع لتعكس القضية قيد المناقشة. كشفت نتائج الدراسة أن المترجمين يواجهون صعوبات في ترجمة الجوانب الثقافية وما شابه ذلك الأمثال والكلمات والعبارات العامية والعبارات والدين ومصطلحات الجنس والسياسة وما إلى ذلك
قادر,افين نادر و علي,وريا عزالدين . (2023). Culture- Specific Problems of Journalistic Texts from English into Kurdish Translation. مجلة بحوث اللغات, 6(4, 2), 1-11. doi: 10.25130/jls.6.4.2.1
MLA
قادر,افين نادر , و علي,وريا عزالدين . "Culture- Specific Problems of Journalistic Texts from English into Kurdish Translation", مجلة بحوث اللغات, 6, 4, 2, 2023, 1-11. doi: 10.25130/jls.6.4.2.1
HARVARD
قادر افين نادر, علي وريا عزالدين. (2023). 'Culture- Specific Problems of Journalistic Texts from English into Kurdish Translation', مجلة بحوث اللغات, 6(4, 2), pp. 1-11. doi: 10.25130/jls.6.4.2.1
CHICAGO
افين نادر قادر و وريا عزالدين علي, "Culture- Specific Problems of Journalistic Texts from English into Kurdish Translation," مجلة بحوث اللغات, 6 4, 2 (2023): 1-11, doi: 10.25130/jls.6.4.2.1
VANCOUVER
قادر افين نادر, علي وريا عزالدين. Culture- Specific Problems of Journalistic Texts from English into Kurdish Translation. مجلة بحوث اللغات. 2023;6(4, 2):1-11 (In English). doi: 10.25130/jls.6.4.2.1
