تعد ترجمة التعابير الدينية من العربية إلى الإنجليزية تحدياً صعباً يواجه المترجمون. فالصعوبة التي تنطوي عليها هذه المهمة تشير إلى حدوث سوء فهم وتصير غير صحيح للنص الأصلي أثناء عملية الترجمة وهذا بدوره، يشكل مشكلة للمترجمين في كيفية ترجمة هذه التعابير بشكل مناسب. لذا، نهدف الدراسة الحالية إلى تحديد المشاكل التي يواجهها المترجمون عند ترجمة التعابير الدينية العربية إلى الإنجليزية. وبالإضافة إلى ذلك، تحديد الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة هذه التعابير تفترض الدراسة الحالية أن المترجمين يستخدمون بشكل متكرر استراتيجيات رسمية وديناميكية عند ترجمة التعابير الدينية إلى الإنجليزية كما أظهرت الدراسة أن ترجمة التعابير الغامضة تشكل تحدياً أكبر مقارنة بالتعابير الواضحة. وبالنسبة لعينة الدراسة، تم اختيار 15 تعبيزا دينيًا من رسائل الماجستير التي أجريت في أقسام العلوم الإسلامية واللغة العربية في جامعة تكريت. تم ترجمة هذه التعابير من قبل 7 طلاب ماجستير في قسم الترجمة في كلية الآداب في جامعة تكريت.اعتمدت الدراسة نموذجين لتحليل البيانات النموذج اللغوي الذي اقترحه مون (1998) ويشمل أربع فئات متميزة للتعابير، هي الواضحة ، وشبه واضحة ، والغامضة، وشبه الغامضة و النموذج الثاني هو نموذج نايدا (1961) للمكافآت الرسمية والديناميكية بينت الدراسة أن طلاب الماجستير يواجهون العديد من المشاكل عند ترجمة التعابير الدينية، حيث يعانون من عدم فهم معنى التعبير الديني، وذلك بشكل أساسي بسبب عدم فهم الاختلافات الثقافية بين اللغتين الإنجليزية والعربية. وإضافة إلى ذلك، يعد تفسير التعبير في اللغة الهدف أمراً حاسماً، بدلاً من الاعتماد على إعادة الصياغة كوسيلة لترجمة التعبير. وأخيراً، فإن فهم استراتيجيات الترجمة بشكل شامل يمكن أن يعزز قدرة الطلاب على تطبيق هذه الاستراتيجيات بفاعلية. الكلمات الدالة: التعابير الدينية من العربية إلى الإنجليزية ، التعبير في اللغة ، ترجمة التعابير