يتناول هذا البحث دور الترجمة في المجال السياسي بنقل المعنى الدقيق والموضوعي للمصطلحات السياسية، ويتحدث عن الاستراتيجيات والقواعد والتقنيات التي اعتمدها المترجم لترجمة هذه المصطلحات. ويسلط البحث الضوء على الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة المصطلحات السياسية، والتي تمنع من تقديم المعنى الحقيقي لتلك المصطلحات. أجري البحث من خلال نماذج من الدراسة ممثلة بنصوص عربية وإنجليزية مأخوذة من وكالات الأنباء والصحف العراقية. ويبين الفرق بين المعنى الحرفي والمعنى الضمني للمصطلح السياسي، من خلال الاستخدام النظري لمنهج وصفي تحليلي. ويتضمن البحث ما يقارب 10 مصطلحات سياسية مختارة من بين مقالات سياسية نُشرت باللغتين العربية والانكليزية في جريدة الفرات ووكالة الأنباء العراقية، خمسة مصطلحات لكل منها. اهم النتائج التي وصل لها الباحث بنهاية بحثه هي أن العينات أحياناً تكون مرنة وغير منحازة لطرف أو لوجهة نظر معينة، وأيضاً صعوبة ترجمة المصطلحات السياسية تتعلق بالجمهور المتلقي والسياق الأصلي. كل ما سبق توضحه العينات قيد الدراسة التي سنراها ضمن البحث. الكلمات الدالة: الترجمة، الترجمة السياسية، المصطلحات السياسية، المعنى الحرفي، المعنى الضمني.
شعبان,احمد عبدالكريم و إبراهيم,حسن سلام . (2023). صعوبات ترجمة المصطلحات السياسية الاخبارية من الانكليزية الى العربية وبالعكس في صحف مختارة. مجلة بحوث اللغات, 7(4), 405-427. doi: 10.25130/lang.7.4.21
MLA
شعبان,احمد عبدالكريم , و إبراهيم,حسن سلام . "صعوبات ترجمة المصطلحات السياسية الاخبارية من الانكليزية الى العربية وبالعكس في صحف مختارة", مجلة بحوث اللغات, 7, 4, 2023, 405-427. doi: 10.25130/lang.7.4.21
HARVARD
شعبان احمد عبدالكريم, إبراهيم حسن سلام. (2023). 'صعوبات ترجمة المصطلحات السياسية الاخبارية من الانكليزية الى العربية وبالعكس في صحف مختارة', مجلة بحوث اللغات, 7(4), pp. 405-427. doi: 10.25130/lang.7.4.21
CHICAGO
احمد عبدالكريم شعبان و حسن سلام إبراهيم, "صعوبات ترجمة المصطلحات السياسية الاخبارية من الانكليزية الى العربية وبالعكس في صحف مختارة," مجلة بحوث اللغات, 7 4 (2023): 405-427, doi: 10.25130/lang.7.4.21
VANCOUVER
شعبان احمد عبدالكريم, إبراهيم حسن سلام. صعوبات ترجمة المصطلحات السياسية الاخبارية من الانكليزية الى العربية وبالعكس في صحف مختارة. مجلة بحوث اللغات. 2023;7(4):405-427 (In English). doi: 10.25130/lang.7.4.21
