الهجاء هو ضرب من التعبير يستخدم فكاهيا بقصد الانتقاد والهجوم على شخص معين او سلوك او حالة او مجتمع بأكمله. يعرض الهجاء في النصوص السياسية بشكل تواصلي من اجل تجسيد اهدافه السلبية من قبل الشخص الذي يقوم بالهجاء. تصاغ عادة التعابير الهجائية عكسياً, تستقبل انتقاديا وتهدف الى مقاصد اخلاقية. مما تؤدي الى مساحة اشكالية فيما يخص ادراك اغراضها المتناقضة و امتداد ابعادها الانتقادية وعلاقتها بهدفها الاصلاحي. الى جانب ذلك سيواجه معضلة فيما يخص التناقض الهجائي وهيئته الاخلاقية التي حتما ستختلف. زيادة على ذلك فأن ذلك سيؤدي الى العديد من التساؤلات منها فيما اذا ما يعتبر هجائيا في لغة ما هل يعتبر ايضا هجائيا في لغة اخرى؟ هل القيم الاخلاقية التي يعبر عنها الهجاء تدرك بنفس التطابق في كلتا اللغتين. لذلك فقد تم اختيار خمسة نصوص هجائية بشكل عشوائي مع ترجماتها من الموقع السياسي www.theweek.com لمناقشة الهجاء السياسي في اللغة الانكليزية مع ترجماته الاربع في اللغة العربية. كما تم اختيار وسائل الاجتماعية التداولية موضوعياً من اجل كشف الغموض التهكمي ومحاولة جلب بعض تقنيات الترجمة لنقل المقاصد المخفية استناداً على العوامل الثقافية والمجتمعية. ومن النتائج التي تم التوصل اليها توجه معظم التهكمات السياسية بشكل عدائياً وليس ضد الشخصيات السياسية والوضع السياسي اصلاحياً. معظم التعابير التهكمية لم تجد ترجماتها الدقيقة في اللغة الاخرى وذلك بسبب تناقضاتها وخصوصيتها الثقافية غياب الشروط السياقية والدلائل الغير لغوية وانماط التنغيم الصوتي.