الظن هو موضوع له علاقة بالبلاغة يعبر عن معضلة محددة يشعر من خلالها الكاتب بعدم اليقين تجاه شيء ما ويعد كوسيلة لإثبات نقطة ما, يتم التعبير عن الظن في كل لغة بشكل مختلف باستخدام ادوات محددة. ولذلك تحدث المشكلات من خلال ترجمة هذا المصطلح إلى لُغة أُخرى, فضلا عن ذلك, انّ اللغة الإنكليزية تستخدم افعال معينة مثل (ظنَّ) للتعبير عن الظن, بينما تتبنى اللغة العربية ادوات أُخرى للتعبير عن نفس المصطلح. يهدف البحث إلى توضيح اسلوب الظن في اللغة الإنكليزية واللغة العربية لايجاد الطرق الصحيحة للترجمة, كما يهدف أيضا الى معرفة وتوضيح ما إذا كان الظن موجوداً في النص العربي كما هو الحال في النص الإنكليزي, وكذلك ما إذا التعبير عنه تم بشكل صريح في النص العربي. يهدف البحث كذلك الى التحقق من التحديات والصعوبات التي تعترض عملية الترجمة في مثل هذا النوع من الجمل. تفترض هذه الدراسة ان الظن يمكن ادراكه في اللغة العربية بشكل مختلف, وكذلك تفترض إن الترجمة الدلالية هي الطريقة المعتمدة بشكل كبير في ترجمة (الظن) الى اللغة العربية. لقد تم اختيار ثلاثة نصوص من العديد من الكتب الادبية الإنكليزية, وأُعطيت الى خمسة طالب ماجستير في قسم الترجمة, كلية الأداب, جامعة الموصل. كذلك تم اعتماد أنموذج نيو مارك (1988-1982) في هذه الدراسة مع نوعي الترجمة التي تشمل الترجمة الدلالية والترجمة التواصلية. خُلصت الدراسة إلى أن (الظن) يتحقق باستخدام تراكيب معينة, فضلاً عن ذلك, فإن المترجمين قد اعتمدوا الترجمة الدلالية بدلا من الترجمة التواصلية. واخيرا, تنتهي الدراسة ببعض التوصيات والمقترحات التي يمكن أن تكون مفتاحا لمزيد من البحوث والدراسات في هذا المجال اللغوي الخصب. الكلمات الدالة: الظن، تواصلية، دلالية، ترجمة.