تتناول الدراسة ترجمة العبارات الاصطلاحية للسلام في مختلف المجالات من خلال التركيز على تأثير السياق في فهم معنى هذه العبارات ضمن استخدام السياق. تكمن مشكلة هذه الدراسة في ندرة البحث الشامل حول تأثير السياق على ترجمة مصطلحات السلام والتعبيرات المحددة المستخدمة في مواقف معينة .تعد دراسة التعابير الاصطلاحية للسلام بالغ الاهمية لتوضيح كيفية نقل هذه العبارات الاصطلاحية للمعنى. تبحث الدراسة فيما اذا كان المترجمون يربطون المعنى الحقيقي لهذه العبارات مع او دون سياق, كما تبحث في تأثير السياق في ترجمة مصطلحات السلام. تهدف الدراسة الى تناول مصطلحات السلام ومعرفة مدى نجاح المترجم في تحقيق ملائمة هذه المصطلحات،وتفترض الدراسة وجود صعوبات في تحليل وترجمة هذه العبارات المستخدمة خارج السياق او داخله . لتقييم ملائمة التراجم سيتم استخدام نموذج انتقائي يقدمه الباحث لمناقشة النصوص المختارة اعتمادا ضمنيا على احد المستويات لهاليدي وحسن والمتعلقة بالسياق1989وهو السياق الثقافي ,كذلك احد مستويات دوبوكرانت ودريسلر1981 وتحديدا الملائمة .بالإضافة الى تصنيف فرناندو للمصطلحات1996 لتوضيح معنى مصطلحات السلام المختارة في الدراسة. اظهرت الاستنتاجات وجود بعض الاختلافات في الترجمات تبعا لاختلاف فهم المترجمين لروح النصوص ومعناها وسياق كل لغة ووفقا لنتائج دراسة تأثير السياق. توصي الدراسة المترجمين بتوسيع تصورهم وفهمهم لتأثير السياق في تقييم المعنى المقصود من النص المصدر. الكلمات الدالة: الملائمة، مصطلحات السلام السياقية، مصطلحات السلام خارج السياق، درجة وضوح المصطلح، انواع المصطلح