تلقي هذه الدراسة الضوء على الدور الذي تلعبه العوامل السياقية في ترجمة الرسوم الكاريكاتورية المعادية للإسلام في محاولة لتحديد أي من هذه العوامل أكثر تأثيرا من غيره. تهدف الدراسة إلى تقصي أهمية الأحداث الكلامية في الرسوم الكاريكاتورية قيد الدراسة بموجب تصنيف هايمز للعوامل السياقية. وتهدف أيضًا إلى تحديد استراتيجية الترجمة التي يستخدمها المترجمون بشكل كبير في تقديم الرسوم الكاريكاتورية المعادية للإسلام. وبالتالي، تفترض الدراسة الحالية أن "المشاركين" هم العامل الأكثر فعالية الذي قد يؤثر على عملية الترجمة. كما تفترض أن ترجمة هذا النوع من الرسوم الكاريكاتورية تتجه نحو الترجمة التواصلية. في النهاية، توصلت الدراسة إلى نتيجتين رئيسيتين هما: (1) تحديد كل من المتكلم والمخاطب في الرسوم الكاريكاتورية يساعد المترجمين للوصول إلى المعنى الدقيق لرسامي الكاريكاتير، و(2) تم اعتماد الإستراتيجية التواصلية الحرة من قبل غالبية المترجمين. الكلمات الدالة: العوامل السياقية، الرسوم الكاريكاتورية، الإسلاموفوبيا، الترجمة، المشاركون، أحداث الكلام.
محمد,مها بكر و عبدالجبار,هبة سعد . (2024). دراسة أهمية العوامل السياقية في ترجمة رسوم الكاريكاتير المعادية للإسلام. مجلة بحوث اللغات, 8(2), 230-244. doi: 10.25130/Lang.8.2.11
MLA
محمد,مها بكر , و عبدالجبار,هبة سعد . "دراسة أهمية العوامل السياقية في ترجمة رسوم الكاريكاتير المعادية للإسلام", مجلة بحوث اللغات, 8, 2, 2024, 230-244. doi: 10.25130/Lang.8.2.11
HARVARD
محمد مها بكر, عبدالجبار هبة سعد. (2024). 'دراسة أهمية العوامل السياقية في ترجمة رسوم الكاريكاتير المعادية للإسلام', مجلة بحوث اللغات, 8(2), pp. 230-244. doi: 10.25130/Lang.8.2.11
CHICAGO
مها بكر محمد و هبة سعد عبدالجبار, "دراسة أهمية العوامل السياقية في ترجمة رسوم الكاريكاتير المعادية للإسلام," مجلة بحوث اللغات, 8 2 (2024): 230-244, doi: 10.25130/Lang.8.2.11
VANCOUVER
محمد مها بكر, عبدالجبار هبة سعد. دراسة أهمية العوامل السياقية في ترجمة رسوم الكاريكاتير المعادية للإسلام. مجلة بحوث اللغات. 2024;8(2):230-244 (In English). doi: 10.25130/Lang.8.2.11
