مجلة بحوث اللغات
جامعة تكريت

الترجمة وعلم الدلالة: التحديات والاستراتيجيات في ترجمة التعابير الإنجليزية

نوع المستند : مقالة بحثية

المؤلف

سيف سعدون احمد

الجامعة الإسلامية في لبنان

10.25130/Lang.8.3.19
المستخلص
تطرح ترجمة التعبيرات الاصطلاحية تحديات كبيرة للمترجمين، مما يستلزم دراسة متأنية للسياق الثقافي، والتكافؤ الدلالي، والاستخدام العملي. تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف التعقيدات التي تنطوي عليها ترجمة التعابير الإنكليزية، مع التركيز على منطقة التقاطع بين الترجمة وعلم الدلالة، وتتمثل الأهداف الأساسية في تحديد التحديات الرئيسية التي يواجهها المترجمون، ودراسة تأثير الاختلافات الثقافية، واقتراح استراتيجيات للتغلب على هذه العقبات. ومن خلال تحليل خيارات الترجمة وملاحظات المترجمين، تم تحديد أربع استراتيجيات رئيسية: الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والمعادلات الثقافية، والتكيف. وكشفت النتائج أن الاختلافات الثقافية والعقبات الدلالية تؤثر بشكل كبير على عملية الترجمة. وبالإضافة إلى ذلك، تسلط الدراسة الضوء على أساليب الترجمة الفردية للمشاركين، والاختلافات في الأساليب المعتمدة وعمليات صنع القرار. وتوصلت الدراسة إلى أن أهم التحديات في ترجمة العبارات الاصطلاحية الإنكليزية هي: الاختلافات الثقافية، والعوائق الدلالية، وعدم الإلمام ببعض العبارات الاصطلاحية. كما وجدت هذه الدراسة أن الاستراتيجيات الأكثر استخداماً في ترجمة التعابير الإنكليزية هي: الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والمكافئ الدلالي، والتكيف.

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا