يتناول هذا البحث مفهوم "تساوي الحُجية في ترجمة النصوص القانونية" ويستكشف ‘الطبيعة والاستراتيجيات والمهارات الحاسمة التي يحتاج دارسو الترجمة إلى اتقانها لإنتاج نصوص ذات حُجية متساوية بنجاح. يركز هذا البحث على السمات البارزة التي تشكل النصوص القانونية المترجمة من الإنكليزية الى العربية وبالعكس ، مقدمًا فحصًا لأصناف متنوعة من الوثائق القانونية السائدة في سياقات مختلفة. من خلال تحليل وصفي مفصل، يوضح البحث فعالية هذه الاصناف وكيف يمكن للمترجمين القانونيين توظيف مهاراتهم للتغلب على التحديات الكامنة في الترجمة القانونية. يوضح البحث تعقيدات هذه المهمة الصعبة ويوجز الآراء الأساسية التي يحتاجها المترجمين لتحسين أدائهم في الترجمة القانونية، ليضمنوا إنتاج نصوص متساوية في الحُجية القانونية. الكلمات الدالة: الترجمة القانونية والحُجية المتساوية، سمات النصوص القانونية، اصناف النصوص القانونية، تحديات الترجمة القانونية.
محمد,عمار فرحان و البدراني,ياسر يونس . (2024). تحقيق تساوي الحُجية في ترجمة النصوص القانونية. مجلة بحوث اللغات, 8(3), 277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
MLA
محمد,عمار فرحان , و البدراني,ياسر يونس . "تحقيق تساوي الحُجية في ترجمة النصوص القانونية", مجلة بحوث اللغات, 8, 3, 2024, 277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
HARVARD
محمد عمار فرحان, البدراني ياسر يونس. (2024). 'تحقيق تساوي الحُجية في ترجمة النصوص القانونية', مجلة بحوث اللغات, 8(3), pp. 277-290. doi: 10.25130/Lang.8.3.15
CHICAGO
عمار فرحان محمد و ياسر يونس البدراني, "تحقيق تساوي الحُجية في ترجمة النصوص القانونية," مجلة بحوث اللغات, 8 3 (2024): 277-290, doi: 10.25130/Lang.8.3.15
VANCOUVER
محمد عمار فرحان, البدراني ياسر يونس. تحقيق تساوي الحُجية في ترجمة النصوص القانونية. مجلة بحوث اللغات. 2024;8(3):277-290 (In English). doi: 10.25130/Lang.8.3.15
