تتناول هذه الدراسة أدوات التماسك الإنجليزية كعلامات للخطاب. تستخدم هذه الأدوات لأغراض مختلفة ، مثل ربط الأفكار والتعبير عن المواقف. في الواقع، قد تسبب هذه الادوات مشاكل في حالة الترجمة ، خاصة عند التعامل معها في الأعمال الأدبية. لذلك تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على أدوات التماسك الإنجليزية وتوضيح كيفية ترجمتها إلى اللغة العربية. تم جمع بيانات الدراسة من الرواية الإنجليزية "مكتبة منتصف الليل" التي كتبها مات هيغ. تضمنت عينة الدراسة (5) نصوص مستخرجة من هذه الرواية موزعة الى (3) طلبة ماجستير في قسم الترجمة بكلية الآداب جامعة تكريت لترجمتها الى اللغة العربية. وفيما يتعلق بتحليل البيانات، تعتمد الدراسة نموذجين: نموذج هاليداي وحسن (1976) لتحديد أدوات التماسك في الرواية قيد الدراسة. ونموذج نيومارك (1988) لتحديد طريقة الترجمة. وتكشف الدراسة أن أدوات التماسك تستخدم لإظهار وظيفة دلالية اكثر من كونها وظيفة تواصلية، مما يتسبب في مشكلة للمترجمين عند ترجمتها إلى اللغة العربية. الكلمات الدالة: اللغة العربية، أدوات التماسك ، علامات الخطاب، الأعمال الأدبية، الترجمة.
عبود,افراح مضر و علي,مروه كريم . (2024). الترجمة العربية لأدوات التماسك المستخدمة في رواية "مكتبة منتصف الليل". مجلة بحوث اللغات, 8(3), 226-236. doi: 10.25130/Lang.8.3.12
MLA
عبود,افراح مضر , و علي,مروه كريم . "الترجمة العربية لأدوات التماسك المستخدمة في رواية "مكتبة منتصف الليل"", مجلة بحوث اللغات, 8, 3, 2024, 226-236. doi: 10.25130/Lang.8.3.12
HARVARD
عبود افراح مضر, علي مروه كريم. (2024). 'الترجمة العربية لأدوات التماسك المستخدمة في رواية "مكتبة منتصف الليل"', مجلة بحوث اللغات, 8(3), pp. 226-236. doi: 10.25130/Lang.8.3.12
CHICAGO
افراح مضر عبود و مروه كريم علي, "الترجمة العربية لأدوات التماسك المستخدمة في رواية "مكتبة منتصف الليل"," مجلة بحوث اللغات, 8 3 (2024): 226-236, doi: 10.25130/Lang.8.3.12
VANCOUVER
عبود افراح مضر, علي مروه كريم. الترجمة العربية لأدوات التماسك المستخدمة في رواية "مكتبة منتصف الليل". مجلة بحوث اللغات. 2024;8(3):226-236 (In English). doi: 10.25130/Lang.8.3.12
