جامعة تكريت
نوع المستند : مقالة بحثية
المؤلف
كلية اللغات / جامعة بغداد
يتناول هذا البحث جانباً ترجمياً مهماً وهو العلاقة بين الترجمة البشرية والترجمة الألكترونية ، حيث اشتمل على عناوين مختلفة ابتدأت بموضوع الترجمة والذي تطرقنا فيه الى نظرة عامة عن الترجمة وتعريف الترجمة في السياق الحديث على أنها تشير الى فعل لغوي أو نقل المعنى من لغة الى لغة أو فعل داخل اللغة نفسها ، وأهم المشاكل التي تواجه المترجم ، بعدها تطرقنا الى تعريف الترجمة الألكترونية هي الترجمة الألية للمحتوى من لغة الى أخرى دون يد بشرية وتعريف الكومبيوتر ولغة الألة ، وختمنا بحثنا هذا بدراسة تطبيقية مقارنة لنصوص شعرية مختارة حيث أتينا بنماذج من النصوص الشعرية العبرية مع ذكر الترجمة البشرية والترجمة الألكترونية للنصوص الشعرية ، وأشرنا الى مدى التشابه والاختلاف بين الترجمة البشرية والترجمة الألية ، وكذلك الترجمة المقترحة للنصوص الشعرية.
