تحاول هذه الدراسة إجراء تحليل سيميولوجي لمسرحية"Fresh Off the Boat" المختصرة إلى "FOB" للكاتب الأمريكي-الآسيوي البارز ديفيد هنري هوانغ. تتناول المسرحية الهويات الثقافية المعقدة وتجارب المهاجرين الآسيويين من الجيل الأول وأطفالهم الأمريكيين. باعتماد السيميائية البنيوية رونالد بارتس كإطار نظري، تستكشف الدراسة كيف يوظف هوانغ مختلف الدلالات اللغوية والبصرية والأدائية لبناء وفك مفاهيم "الآسويّة" والانصهار والصعوبات المتعلقة بالانتماء والتهجين الثقافي. تدور المسرحية حول لقاء يجمع المهاجرين الجدد إلى أمريكا الذين يترنحون بين الاستقرار في الثقافة المضيفة أو الحفاظ على ثقافتهم السابقة، معركة بين القبول والمقاومة مملوءة بالرموز. يركز التحليل على فك رموز عديدة مثل عنوان المسرحية وأسماء الشخصيات والحوار والإرشادات المسرحية والدعائم الرمزية كعلامات سيميولوجية لنقل معاني اجتماعية-ثقافية أعمق. كما تحلل الدراسة كيف تعزز هذه العناصر المسرحية التمثيلات النمطية للأمريكيين من أصل آسيوي، مسلطًا الضوء على معاناة الشخصيات في التنقل بين هوياتهم ذات الثقافتين. الكلمات الدالة: بارت، الرموز، السيميولوجيا، Fresh Off the Boat (FOB)، تبديل اللغات، هوانغ.
