تُشكل ترجمة عقود الزواج الإسلامية باللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مشكلة حقيقية للمترجمين نتيجة انتماء اللغة الإنجليزية واللغة العربية إلى عائلتين مختلفتين في علم اللغة، بناءًا على ذلك؛ تمتلك كل لغة نظام قانوني وثقافي مختلف تمامًا. بالإضافة إلى العديد من الاختلافات في جميع المجالات اللغوية، كالمجال النحوي والأسلوبي والمفرداتي. وقد أُستُنتج أن الترجمة القانونية تتضمن العديد من المشكلات التي تتطلب رؤية واسعة وعميقة والتمرين المُكَثف لحلها. على أي حال فإن الترجمة الغير مبررة ناتجة عن معرفة المترجمين الضعيفة فيما يخص المجالات اللغوية والقانونية والثقافية. وفي الختام، فإن على المترجم التعامل مع كل مفردة في النصوص القانونية بأقصى درجة من الفهم لكي لا يُترجم أي مفهوم بشكل غير دقيق وبالنتيجة ممكن أن يحدث خطأ في تطبيق القانون. الكلمات الدالة: هندي؛ إسلامية؛ الترجمة القانونية؛ عقد زواج.
عودة,علي حسين و حمود,محمد إبراهيم . (2024). ترجمة عقود الزواج الإسلامية الهندية الإنجليزية إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات, 8(7), 207-219. doi: 10.25130/Lang.8.7.12
MLA
عودة,علي حسين , و حمود,محمد إبراهيم . "ترجمة عقود الزواج الإسلامية الهندية الإنجليزية إلى اللغة العربية", مجلة بحوث اللغات, 8, 7, 2024, 207-219. doi: 10.25130/Lang.8.7.12
HARVARD
عودة علي حسين, حمود محمد إبراهيم. (2024). 'ترجمة عقود الزواج الإسلامية الهندية الإنجليزية إلى اللغة العربية', مجلة بحوث اللغات, 8(7), pp. 207-219. doi: 10.25130/Lang.8.7.12
CHICAGO
علي حسين عودة و محمد إبراهيم حمود, "ترجمة عقود الزواج الإسلامية الهندية الإنجليزية إلى اللغة العربية," مجلة بحوث اللغات, 8 7 (2024): 207-219, doi: 10.25130/Lang.8.7.12
VANCOUVER
عودة علي حسين, حمود محمد إبراهيم. ترجمة عقود الزواج الإسلامية الهندية الإنجليزية إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات. 2024;8(7):207-219 (In English). doi: 10.25130/Lang.8.7.12
