يقيّم هذا البحث ويتفحص ثلاث تراجم، عُدت من قبل ثلاثة طلاب من حاملي شهادة الماجستير في الترجمة لأنموذج من عقد الزواج الإسلامي الإنجليزي المُستخدم بشكل رسمي من قبل المسلمين في الولايات المتحدة/تكساس. أتبعَ الطلاب نظرية بيتر نيومارك (١٩٨١) عن الترجمة الدلالية والتواصلية في ترجمة هذه الوثيقة القانونية المتضمنة مصطلحات ثقافية مرتبطة ارتباط مباشر بالمعتقدات والمفاهيم الإسلامية التي تُعتَبر أركان أساسية في صياغة مثل تلك الوثائق والتي تُشكل تحدي حقيقي للمترجمين القانونيين نتيجة انتماء كلا اللغتين: الأصل والمستهدفة لعوائل لغوية ونظام قانوني وثقافة دينية مختلفات. نتيجة لذلك، أُرتُكِبت مشكلات مختلفة في الترجمة في استخدام المفردات اللغوية حسب السياق الحالي. ومن الجدير بالذكر فإن هذه الوثيقة تُصَدر من قبل "مسجد فريسكو المّرخص قانونياً" حيث إنها منظمة تعني بشؤون المسلمين في مدينة تكساس في الولايات المتحدة الأميركية. الكلمات الدالة: عقد زواج، لغة قانونية، مشكلة، ترجمة.
عودة,علي حسين و حمود,محمد إبراهيم . (2024). ترجمة عقود الزواج الإسلامي لإنجكليزية في الولايات المتحدة الأمريكية/تكساس إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات, 8(8), 218-238. doi: 10.25130/lang.8.8.12
MLA
عودة,علي حسين , و حمود,محمد إبراهيم . "ترجمة عقود الزواج الإسلامي لإنجكليزية في الولايات المتحدة الأمريكية/تكساس إلى اللغة العربية", مجلة بحوث اللغات, 8, 8, 2024, 218-238. doi: 10.25130/lang.8.8.12
HARVARD
عودة علي حسين, حمود محمد إبراهيم. (2024). 'ترجمة عقود الزواج الإسلامي لإنجكليزية في الولايات المتحدة الأمريكية/تكساس إلى اللغة العربية', مجلة بحوث اللغات, 8(8), pp. 218-238. doi: 10.25130/lang.8.8.12
CHICAGO
علي حسين عودة و محمد إبراهيم حمود, "ترجمة عقود الزواج الإسلامي لإنجكليزية في الولايات المتحدة الأمريكية/تكساس إلى اللغة العربية," مجلة بحوث اللغات, 8 8 (2024): 218-238, doi: 10.25130/lang.8.8.12
VANCOUVER
عودة علي حسين, حمود محمد إبراهيم. ترجمة عقود الزواج الإسلامي لإنجكليزية في الولايات المتحدة الأمريكية/تكساس إلى اللغة العربية. مجلة بحوث اللغات. 2024;8(8):218-238 (In English). doi: 10.25130/lang.8.8.12
