مع الزيادة السريعة في المنافسات الدولية، مثل دورة الألعاب الأولمبية، أو بطولات كأس العالم للفئات العمرية المختلفة للجنسين ، او تصفيات دورة كأس العرب أو الخليج العربي ، أصبح الطلب على الترجمة ضروريًا للغاية، حيث يمكن للاعبين من خلال هذا النشاط التواصل مع المشاهدين في جميع أنحاء العالم، وهذا من ناحية، ومن ناحية أخرى، يمكنهم من خلاله الحصول على تعليماتهم على الفور. و بعد الحرب على العراق عام 2003، ازدهرت مشاركة الرياضيين العراقيين في المسابقات الدولية وتكليف المدربين الأجانب. هذا الوضع الجديد يلزم على مهندسي السياسات على التخطيط الاستراتيجي لتهيئة مترجمين مؤهلين لضمان التواصل المثالي بين اللاعبين ومدربيهم وبينهم وبين الجمهور الدولي. ومع ذلك، فإن الوضع الراهن محبط للغاية: بالكاد يمكن تمييز تواجد المترجمين العراقيين المؤهلين حيث لا توجد مؤسسات أكاديمية أو غير أكاديمية متخصصة توفر متطلبات تدريب هذه الفئة. وقد فتح هذا النقص الباب أمام المترجمين غير المحترفين للقيام بهذه المهمة مما يؤدي ليس فقط إلى تجزئة التواصل بل و إلى تشويه التصور العام لدى الجمهور لهذه المهنة. و تسلط الدراسة الحالية الضوء على هذا المجال بالذات. حيث تعد كمحاولة لتقييم الترجمة الرياضية في العراق، فضلاً عن تقديم نهج لتحسين الواقع المخيب للآمال للمترجمين الرياضيين المتاحين. الكلمات الدالة: الترجمة الرياضية، المترجمون المحليون والدوليون، المؤسسات والهيئات التدريبية الأكاديمية وغير الأكاديمية