مجلة بحوث اللغات
جامعة تكريت

مشاكل ترجمة عبارات التحية غير الرسمية المستخدمة في اللهجة العربية العراقية الى اللغة الانجليزية

نوع المستند : مقالة بحثية

المؤلفون

هدى عبد الكريم مصطفى
مروة كريم

جامعة تكريت- كلية الآداب

10.25130/Lang.8.9.12
المستخلص
تمثل عبارات التحية جزءا مهما من المحادثة وتعتبر عنصرا أساسيا في الثقافة العربية. تحتوي اللغة العربية على تعابير تحية متنوعة وذات طبيعة ثقافية خاصة أكثر من اللغات الأخرى. إلا أن التعامل مع ترجمة مثل هذه التعابير، وخاصة العربية العراقية غير الرسمية، يطرح مشكلة كبيرة للمترجمين، مما يعقد مهمة ترجمتها بدقة وبشكل مناسب. لذلك، تهدف هذه الدراسة إلى تحديد المشاكل التي يواجهها المترجمون عند ترجمة التحيات العربية العراقية غير الرسمية إلى اللغة الإنجليزية. ولتحقيق هذا الهدف، تم استخدام (4) تعابير تحية غير رسمية تم جمعها من المجتمع العربي العراقي كعينة للدراسة. وزعت هذه التعابير على عينة الدراسة المتكونة من (5) طلبة ماجستير في قسم الترجمة, كلية الآداب, جامعة تكريت, لترجمتها إلى اللغة الإنجليزية. أما بالنسبة لتحليل البيانات ، فقد استخدمت الدراسة استراتيجيات Vinay and Darbelnet (1995) المباشرة وغير المباشرة للترجمة. أظهرت النتائج أن عينة الدراسة تواجه العديد من المشكلات في ترجمة تعابير التحية، ويرجع ذلك أساسا إلى عدم فهم السياقات الثقافية التي تستخدم فيها هذه التعابير، بالإضافة إلى صعوبة العثور على كلمة واحدة مكافئة لتعبيرات التحية غير الرسمية قيد الدراسة. الكلمات الدالة: السياق الثقافي، تعابير التحية غير الرسمية، المجتمع العراقي، المشاكل، طرق الترجمة

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا