تسعى هذه الدراسة إلى تبيان الأساليب اللغوية لترجمة المصطلحات الإنجليزية المركبة إلى اللغة العربية وتحليل هذه الأساليب للوقوف على المشكلات عند ترجمة هذه المصطلحات نتيجة العوامل اللغوية وغير اللغوية. تنطوي ترجمة المصطلحات الإنجليزية المركبة على مشكلات معجمية عند ترجمتها إلى اللغة العربية لكون التركيب سمة معجمية بارزة في صياغة المفردات في اللغة الإنجليزية بيد أن اللغة العربية تفتقر إلى مثل هذه السمة. لقد تم إجراء بحث شامل للتعامل مع المصطلحات المركبة وعملية تركيبها في اللغتين الإنجليزية والعربية للإفادة منها في الإطار النظري لهذه الدراسة. تشكل عملية التركيب في اللغة العربية مثار جدل لعدم وجود مزايا وضاحة يمكن من خلالها تمييز المفردات المركية من التراكيب التحوية الأخرى. لقد تم إستطلاع أصناف مختلفة من المصطلحات الأنجليزية الواردة في كتب النحو الرئيسة والمعاجم التي تتناول المركبات وعملية تركيبها ، إضافة إلى المعاجم الأنجليزية-العربية العامة والتخصصية لتحقيق الأهداف التالية:- 1. انتقاء عينات ممثلة وتصنيفها نحويا حسب أصنافها النحوية إلى أسماء ونعون وافعال ودلاليا إلى مصطلحات مركبة داخلية وخارجية المركز. ومن ثم التوسع في تصنيف المصطلحات المركبة حسب مكوناتها الأساسية. 2. التمييز بين المصطلحات المركبة العامة والتخصصية لإعطاء القارئ صورة واضحة عن استخداماتها. 3. ايجاد الأساليب المعتمدة في ترجمة كل صنف. 4. اقتراح ترجمة لتلك المصطلحات المركبة التي تفتقر إلى مكافئ عربي في المعاجم الأنجليزية-العربية. أثبتت الدراسة أن ترجمة المصطلحات الإنجليزية المركبة إلى اللغة العربية تعد احدى المشكلات في الترجمة نتيجة للعوامل اللغوية وغير اللغوية. وعلى وجه الخصوص، تعد المصطلحات المركبة خارجية المركز في اللغة الإنجليزية أكثر المصطلحات أشكالا قد تعلق الأمر في الترجمة. تم إجراء تحليل إحصائي لبيان التالي: 1. المصطلحات التي تشكل الجزء الأكبر من بين الأنواع الأخرى. 2. معرفة العلاقة بين صنف المصطلح المركب والأساليب التي تبناها المعجميون في ترجمته وقد تبين من التحليل الإحصائي أعلاه التالي:- أ‌. يشكل المصطلح المركب الاسمي الغالبية العظمى من بين المصطلحات المركبة على كون المصطلحات المركبة النعتية خارجية المركز أكبر عددا من مثيلاتها داخلية المركز ولا تنطبق هذه السمة على الأصناف الأخرى. ب‌. تم تحديد الأساليب اللغوية لترجمة المصطلحات الإنجليزية المركبة إلى اللغة العربية على النحو الأتي:- 1) استعارة مترجمة 2) مكافئ واحد للمصطلح المركب 3) ترجمة تفسيرية 4) ترجمة المصطلح المركب إلى مصطلح مركب آخر 5) تعريف ويعزى عدم وجود طريقة لترجمة بعض المصطلحات الإنجليزية المركبة إلى اللغة العربية كونها خارجية المركز دلالياً ونحوياً لذا ينبغي أن تتوافر لدى المترجمين الدراية المسبقة لمعرفة هذه المصطلحات المركبة عند استخدامها سياقياً. دخل الكثير من المصطلحات الإنجليزية المركبة في اللغة العربية عن طريق الترجمة، أي أنها لم تكن نتاج الثقافة العربية وبذلك أغنت المفردات العربية. الكلمات الدالة: ترجمة. مصطلحات مركبة. أساليب لغوية. دراسة تقابليه. دراسة تحليلية.