أصبحت السمات الاجتماعية والثقافية والأيديولوجية للترجمة بارزة لدرجة أن العديد من الدراسات عكفت على التحقيق في تحولات الترجمة الناتجة عن الانتقال اللغوي من لغة المصدر إلى اللغة الهدف . ان الهدف الأساسي من هذه المقالة هو إظهار طبيعة التحولات الهيكلية (النحوية والشكلية) في الترجمة العربية للأخبار السياسية لهيئة الإذاعة البريطانية البي بي سي والتي قد تعزى إلى الاختلافات في الخلفيات الثقافية والأيديولوجية والاجتماعية اللغوية للمتحدثين باللغة المستهدفة (العربية). وينعكس عدم تجانس السياق الاجتماعي والثقافي الذي يتم من خلاله نقل الخطابات السياسية الإنجليزية والعربية في التحولات النحوية في البنية الجملية والعبارية في ترجمة هذه الاخبار. ويُظهر النص الهدف توافقاً كبيرًا مع السياق الاجتماعي والثقافي والأيديولوجي للغة الهدف على حساب البنية النحوية الشكلية للغة الاصل. تتضمن منهجية البحث تحليل بعض المقتطفات الإخبارية لهيئة الإذاعة البريطانية وترجمتها الى اللغة العربية للتحقيق في التحولات الهيكلية في الترجمة. ويُظهر تحليل البيانات الذي تم إجراؤه باهتمام دقيق بالتفاصيل، أن الترجمة العربية تغير التراكيب اللغوية وتغير المفاهيم الاجتماعية والثقافية والأيديولوجية لقراء النص الهدف. يتم اعتماد منهجية مقارنة النص الاصل والنص الهدف لدراسة الاختلافات الهيكلية وأوجه التشابه والمحتوى الدلالي المكافئ. ويستعرض البحث أفكار حاتم (1997) حول الترجمة عبر الثقافات المختلفة وأفكار فيشمان (1972) حول الانعكاسات اللغوية الاجتماعية للغة. وخلصت الدراسة إلى أن الخلفية الثقافية والتكوين الأيديولوجي والتصور الاجتماعي اللغوي للقراء المستهدفين قد تتغير بسبب التحولات الهيكلية في ترجمة الأخبار السياسية إلى اللغة العربية. يوضح البحث أيضا أن التحولات التركيبية قد تؤدي إلى انحرافات محددة في البنية الجدلية للنص الاصل من خلال المجادلة أو المجالدة المضادة. الكلمات الدالة : لغة المصدر، لغة الهدف، الأيديولوجية، الاجتماعية والثقافية، علم اللغة الاجتماعي، الصرفية والنحوية