الترجمة هي نقل معنى نص باللغة المصدر باستخدام نص مكافئ باللغة الهدف. المشكلة الرئيسية في الترجمة هي المعنى. وبالتالي، يجب أن تكون الأمانة أو الوفاء للمعنى وليس للشكل أو الأسلوب أو حتى سياق اللغة المصدر. لتحقيق ترجمة دقيقة ومناسبة، يجب على المترجم أيضًا أن يكون لديه خلفية جيدة عن ثقافة اللغة المصدر (SL) واللغة الهدف (TL)، وأن يأخذ في اعتباره سياق النص في اللغة الهدف. تكمن المشكلة الرئيسية هنا في أن المترجمين لا يمكنهم تحقيق الأمانة الكاملة في ترجمة النصوص التي تنتمي إلى لغات بها فجوات كبيرة بين ثقافاتها، خاصة عند ترجمة الأمثال. في كل عملية ترجمة، هناك هدف أو وظيفة لا يتم توريثها في كلمات النص الأصلي. واحدة من التحديات الرئيسية والمشاكل في ترجمة الأمثال الإنجليزية إلى العربية هي نقص التكافؤ اللغوي في اللغة العربية بسبب الفروقات بين الثقافات العربية والإنجليزية والدين والأعراف الاجتماعية، وغيرها. في هذه الحالة، قد يستخدم المترجمون الترجمة الحرفية المباشرة، وهو ما يكون غير مناسب في ترجمة الأمثال لأن الأمثال تستمد معناها من التجربة اليومية التي تختلف حتمًا بين العربية والإنجليزية. تهدف هذه الدراسة إلى توضيح مفهوم الأمانة في الترجمة وكيف يمكن أن تؤثر على عملية الترجمة. كما تهدف إلى استكشاف التحديات والصعوبات المتعلقة بالأمانة في ترجمة الأمثال الإنجليزية من الإنجليزية إلى العربية. لتحقيق الأهداف المذكورة، تفترض الدراسة الحالية أن الأمانة في الترجمة مهمة جدًا لأنها تمكن المترجم من نقل أفكار الكاتب وأسلوبه بدقة، ولكن في بعض الأحيان قد يصعب على قراء اللغة الهدف وفهم المعنى بشكل فعال إذا حاول المترجم تحقيق الأمانة بدلاً من هدف النص المصدر. بالإضافة إلى ذلك، فإن المترجمين الذين لديهم خلفية جيدة في كلا اللغتين يكونون أكثر نجاحًا في ترجماتهم. تم اختيار اربعة أمثال كبيانات لهذه الدراسة من الكتاب المعنون "ألف مثل ومثل إنجليزي مترجم إلى العربية" الذي كتبه الدكتور عمر عثمان جابك، محاضر في جامعة الملك سعود، المملكة العربية السعودية. بعد ذلك، تم تسليم هذه الأمثال إلى عشرة طلاب ماجستير في قسم الترجمة، كلية الآداب، جامعة تكريت لترجمتهما إلى العربية. تم تحليل النصوص وفقًا لنموذجين، فيني ودربلينت (1995) ونورد (2003/2009). وجدت الدراسة أن المترجمين يواجهون مشاكل نحوية ولفظية وثقافية ويفضلون استخدام الطريقة الحرفية أكثر من غيرها في ترجمة الأمثال. ونتيجة لذلك، يصعب على المترجمين تحقيق الأمانة، خاصة الأمانة الكاملة، في ترجمة الأمثال الإنجليزية إلى العربية. الكلمات الدالة: الأمثال الإنجليزية، الأمانة، تحديات الترجمة.