تتميز قدرة التعبير اللغوية لدى الشاعر زيدان جايد زيدان بالثراء والعمق ، حيث امتلك قدرة مميزة على التنقل بين مستويات التعبير المختلفة بما يناسب الموضوع والغرض الشعري ، أبدع في استخدام الصور البيانية كالاستعارات والكنايات والتشبيهات ، مما أضفى على شعره جمالاً فنيًا وساعده في التعبير عن أفكاره ومشاعره بدقة ووضوح ، وله ثلاث مستويات ، المستوى التراثي والتاريخي يظهر في اهتمامه باستلهام الرموز والصور المأخوذة من التراث العربي الإسلامي ، إضافة إلى توظيف الأحداث والشخصيات التاريخية في بناء قصائده ، كان هذا المستوى يعكس عمق ارتباطه بالجذور الثقافية ويضفي على شعره بعدًا زمنيًا ممتدًا يربط الحاضر بالماضي ، أما المستوى الاصطلاحي ، يتميز زيدان باستخدامه لغة الحياة اليومية في اشعاره مما جعلها سهله الفهم ومباشرة في بعض الاحيان ، الى جانب ذلك ادخل مصطلحات حديثة من عصره مما اضفى على شعره طابعًا عصرياً ، اما الايحائي اعتمد زيدان على الإيحاء والرمزية في الكثير من اشعاره مما سمح له بالتعبير عن معان عميقة وأفكار فلسفية من خلال الصورة الشعرية ، من خلال هذه المستويات استطاع زيدان ان يوازن بين الاصالة والحداثة ، مما منح شعره طابعًا فريدًا يمزج بين العمق التراثي والتواصل مع الحاضر.
