مجلة بحوث اللغات
جامعة تكريت

دراسة تقييمية لنصوص دينية مترجمة من اللغة العربية للإنجليزية

نوع المستند : مقالة بحثية

المؤلف

م. د. جليل ناصر حلو

قسم الترجمة، كلية الآداب، الجامعة المستنصرية، بغداد، العراق

10.25130/Lang.10.2.P1.15
المستخلص
تتناول هذه الورقة البحثية تقييم النصوص الدينية المترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية. فعلى مر التاريخ، شكّلت ترجمة النصوص الدينية جزءًا هامًا في نشر كلام الله. كما استُخدمت لتسليط الضوء على أهمية الأخلاق والإيمان، وكذلك لتعليم المهتدين الجدد قواعد الدين الجديد ومبادئه. تهدف الدراسة للإجابة عن السؤالين الآتيين:1) ماهي الاستراتيجيات التي اتبعها المترجمون في تعملهم مع ترجمة النصوص الدينية؟ 2) ماهي الحلول المتوافرة للتغلب على المشاكل التي يواجهها مترجمو النصوص الدينية؟ يعرض الباحث العديد من المصطلحات الثقافية، بالإضافة إلى المشكلات اللغوية الأخرى التي تواجه المترجمين أثناء الترجمة من العربية إلى الإنجليزية. وقد جُمعت البيانات في هذه الورقة من تفاسير قرآنية مختلفة، جرى تحليلها وتقييمها من حيث الاستراتيجيات والإجراءات المتبعة في عملية الترجمة. ويقترح الباحث بعض الحلول التي يمكن اتباعها في ترجمة النصوص الدينية.

الكلمات الرئيسية

القرآن
النصوص الدينية
الترجمة
التكافؤ
الثقافة

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا