تتناول الورقة البحثية الحالية الصيغ الدخيلة على النصوص الاقتصادية الانكليزية الهجينة لتحافظ على النكهة الاقتصادية من خلال الترجمة التعاونية, و تعد هذه الدراسة محاولة لتوسيع أفق الاهتمام بالترجمة التعاونية التي من خلالها يستطيع المترجمون أن ينقلوا المعنى الرئيس في النصوص الاقتصادية الهجينة , ونظراً لضيق مساحة هذه الورقة فليس من الممكن أن تُعالج كل الصيغ الدخيلة لكن من الأهمية بمكان أن تهتم بالصيغ الدخيلة التي اكتسبت معانٍ اقتصادية صرفة , وبما أن الألفاظ الجديدة في النص الاقتصادي الانكليزي تتطور باستمرار, فالورقة الحالية تعتمد الترجمة التعاونية ولذا فقد تم استشارة ثلاثة أساتيذ جامعيين مختصين بالاقتصاد وإدارة الأعمال بخصوص المعاني الاقتصادية ليتمكن الباحث من ترجمة هذه الصيغ بشكلٍ تعاوني و غير تقليدي , و كذلك أثبتت الدراسة أنه من خلال الترجمة التعاونية فالمترجمون يستطيعون أن ينقلوا روح النص الاقتصادي من لغة الأصل إلى لغة الهدف .
محمد عبدالله,عبدالستار محمود . (2022). Collaborative Translation of English Foreign Formulas in the Hybrid Economic Texts into Arabic. مجلة بحوث اللغات, 5(1), 187-197. doi: 10.25130/jls.5.1.14
MLA
محمد عبدالله,عبدالستار محمود . "Collaborative Translation of English Foreign Formulas in the Hybrid Economic Texts into Arabic", مجلة بحوث اللغات, 5, 1, 2022, 187-197. doi: 10.25130/jls.5.1.14
HARVARD
محمد عبدالله عبدالستار محمود. (2022). 'Collaborative Translation of English Foreign Formulas in the Hybrid Economic Texts into Arabic', مجلة بحوث اللغات, 5(1), pp. 187-197. doi: 10.25130/jls.5.1.14
CHICAGO
عبدالستار محمود محمد عبدالله, "Collaborative Translation of English Foreign Formulas in the Hybrid Economic Texts into Arabic," مجلة بحوث اللغات, 5 1 (2022): 187-197, doi: 10.25130/jls.5.1.14
VANCOUVER
محمد عبدالله عبدالستار محمود. Collaborative Translation of English Foreign Formulas in the Hybrid Economic Texts into Arabic. مجلة بحوث اللغات. 2022;5(1):187-197 (In English). doi: 10.25130/jls.5.1.14
