تتناول هذه الدراسة موضوع محددات الخطاب التي تخدم وظائف مختلفة في ربط أجزاء مختلفة من الخطاب. تلعب هذه العلامات دورًا في الإشارة إلى التحولات ، وربط الأفكار ، والتعبير عن المواقف ، وتغيير الموضوعات ، وبدء المحادثات واختتامها. تنبع أهمية علامات الخطاب من وظائفها البراغماتية التي تتجاوز المعاني الحرفية. الهدف من هذه الدراسة هو إلقاء الضوء على وظائف هذه العلامات باللغتين الإنجليزية والعربية ، وتوضيح كيفية ترجمة علامات الخطاب الإنجليزي إلى اللغة العربية. وللتحقق من هذه الأهداف تقترح الدراسة عدة فرضيات: أولاً ، لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية في استخدام علامات الخطاب لأغراض عملية بين اللغة الإنجليزية والعربية. ثانيًا ، يمكن ترجمة هذه الوظائف إلى اللغة العربية. ثالثًا ، تتجه علامات الخطاب نحو التواصل ، وتعتمد على وظائفها أكثر من معانيها الحرفية ، وبالتالي تفضل نهج الترجمة القائم على التواصل. لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه واختبار الفرضيات ، تتبع الدراسة إجراءً محددًا. يتم اختيار ثلاثة نصوص من الخطاب الرياضي الإنجليزي المكتوب ، مأخوذ من موقع CNN الإلكتروني. ثم يترجم هذه النصوص عشرة طلاب ماجستير. يتم تحليل الترجمات لفحص كيفية قيام الطلاب بترجمة الرسائل المباشرة إلى اللغة العربية. الكلمات الدالة: ترجمة ، علامات الخطاب ، رياضة .
ازريجي الدليمي,علي سليمان و ارمـــــيض,أحــــمد جــــاسم . (2023). أهمية روابط الخطاب في الترجمة الرياضية. مجلة بحوث اللغات, 7(4), 428-444. doi: 10.25130/lang.7.4.22
MLA
ازريجي الدليمي,علي سليمان , و ارمـــــيض,أحــــمد جــــاسم . "أهمية روابط الخطاب في الترجمة الرياضية", مجلة بحوث اللغات, 7, 4, 2023, 428-444. doi: 10.25130/lang.7.4.22
HARVARD
ازريجي الدليمي علي سليمان, ارمـــــيض أحــــمد جــــاسم. (2023). 'أهمية روابط الخطاب في الترجمة الرياضية', مجلة بحوث اللغات, 7(4), pp. 428-444. doi: 10.25130/lang.7.4.22
CHICAGO
علي سليمان ازريجي الدليمي و أحــــمد جــــاسم ارمـــــيض, "أهمية روابط الخطاب في الترجمة الرياضية," مجلة بحوث اللغات, 7 4 (2023): 428-444, doi: 10.25130/lang.7.4.22
VANCOUVER
ازريجي الدليمي علي سليمان, ارمـــــيض أحــــمد جــــاسم. أهمية روابط الخطاب في الترجمة الرياضية. مجلة بحوث اللغات. 2023;7(4):428-444 (In English). doi: 10.25130/lang.7.4.22
