يهدف البحث الى الكشف عن تحديات ترجمة حرف اللام في القرآن الكريم وتسليط الضوء على اوجه الاختلاف في بعض الترجمات المختارة وتحديد نوع المكافئ الترجمي الذي يعتمده المترجمون في ترجماتهم. ويقدم البحث من الناحية النظرية وصفا موجزا لوظائف اللام والمعاني التي تؤديها في السياق القرآني. ومن الناحية العملية، تم تحليل اللام ومناقشة ترجماتها في تسعة نصوص قرآنية. تفترض الدراسة أنّ ترجمة اللام تشكل عائقا أمام المترجمين إذ أنها تنطوي على وظائف ومعاني كثيرة عند استعمالها في سياقات مختلفة. كذلك تفترض الدراسة أن ترجمة اللام في النص الهدف لا يمكن تحقيقها بنقل شكلها فحسب، بل بأصناف اخرى من المفردات كالأفعال وظروف الحال. وتعتمد هذه الدراسة على انموذج نظرية التكافؤ الشكلي والديناميكي لنايدا (1964) مع اعطاء الاولوية للاحق في نقل المعنى المراد. خلصت الدراسة الى نتيجة مفادها أنّ وظائف اللام المتنوعة ومعانيها تشكل تحديا أمام المترجمين، إذ أنّ ترجمتها الى النص الهدف قد تتحقق باستخدام أصناف أخرى من المفردات المشابهة لتلك الموجودة في النص الاصل. علاوة على أنّ اللام له أكثر من وظيفة ومعنى وهذا يتوقف على عناصر محددة داخل النص كالقرائن اللفظية والسياقية التي يَرِدُ فيها هذا الحرف. الكلمات الدالة: حرف اللام، المكافئ الترجمي، القران الكريم، ظروف الحال، والقرائن اللفظية والسياقية.
فرمان,عمار يوسف و صافي,صفوان حميد . (2023). ترجمة حرف ’ اللام‘ في القرآن الكريم الى الإنكليزية. مجلة بحوث اللغات, 7(4), 214-235. doi: 10.25130/lang.7.4.11
MLA
فرمان,عمار يوسف , و صافي,صفوان حميد . "ترجمة حرف ’ اللام‘ في القرآن الكريم الى الإنكليزية", مجلة بحوث اللغات, 7, 4, 2023, 214-235. doi: 10.25130/lang.7.4.11
HARVARD
فرمان عمار يوسف, صافي صفوان حميد. (2023). 'ترجمة حرف ’ اللام‘ في القرآن الكريم الى الإنكليزية', مجلة بحوث اللغات, 7(4), pp. 214-235. doi: 10.25130/lang.7.4.11
CHICAGO
عمار يوسف فرمان و صفوان حميد صافي, "ترجمة حرف ’ اللام‘ في القرآن الكريم الى الإنكليزية," مجلة بحوث اللغات, 7 4 (2023): 214-235, doi: 10.25130/lang.7.4.11
VANCOUVER
فرمان عمار يوسف, صافي صفوان حميد. ترجمة حرف ’ اللام‘ في القرآن الكريم الى الإنكليزية. مجلة بحوث اللغات. 2023;7(4):214-235 (In English). doi: 10.25130/lang.7.4.11
