مجلة بحوث اللغات
جامعة تكريت

التقريب و التغريب في ترجمة التغريدات المؤدبة

نوع المستند : مقالة بحثية

المؤلفون

مريم احمد محمد
كنعان خضير حسن

جامعة تكريت

10.25130/Lang.8.8.11
المستخلص
تعمل استراتيجيات الترجمة، التقريب والتغريب، على سد الفجوات اللغوية والثقافية. يعمل التقريب بتكييف النصوص الأجنبية لتلائم القراء المستهدفين، غالبًا على حساب الفروق الثقافية، كما يظهر في الأمثلة التاريخية مثل استيعاب روما للنصوص اليونانية. في المقابل يحافظ التغريب على التمايزات الثقافية للنص الأصلي . و على وسائل التواصل الاجتماعي مثل تويتر، يواجه المترجمون تحديات فريدة من نوعها نظرًا للحدود والكلمات المعجمية المميزة. يتعين عليهم الاختيار بين تكييف التغريدات من أجل الوضوحية أو تغريبها للحفاظ على العناصر الثقافية. تكشف هذه الدراسة التقريب والتغريب في السياقات التاريخية والحديثة، وتسلط الضوء على تداعياتها من اجل التواصل عبر الثقافات والترجمة على المنصات الرقمية مثل تويتر. الكلمات الدالة: الأدب، التقريب والتغريب، التغريدات

الصفحة الرئيسية

دليل المؤلفين

ارسال المقالة

المحكمون

اتصل بنا