الصيغ التعبيرية الجاهزة وهي سلسلة متصاحبة من الكلمات التي يتردد وقوعها بشكل شائع في الخطاب الاعتيادي. تتميز هذه التعابير بقوتها التعبيرية في احتواء المقاصد وتأثيراتها البارزة في تحويل الالفاظ الى اهداف. للصيغ التعبيرية العربية الجاهزة تأويلات ودلالات متعددة تتبع بذلك دلالات ومقاصد النصوص والسياقات المصاحبة لها. حيث تستخدم هذه الصيغ مصاحبة للنصوص الاعتيادية الاخرى التي تضع استخدامها. وهذا ما يشكل مشكلة في تأويلها, اذ ان نفس الصيغة التعبيرية بشكلها الثابتة يمكن تحويلها الى دلالات حسب امكانية تغير النصوص المصاحبة لها. زيادة على ذلك تتأصل هذه الصيغ التعبيرية في سياق. كما تثير هذه المشكلة التساؤل الاتي: ماذا سيكون التأويل في سياق عندما يجتمع نصان متضادان الاول صيغي والثاني اعتيادي او سياقي سوياً وتتابعياً في نفس الاطار النصي. كما ان هناك مشكلة اخرى تواجه المترجمين العرب الاجانب للغة الانكليزية و العرب غير المتحدثين الاصليين للغة الانكليزية, إذ ان هذه الصيغ التعبيرية هي سلسلة كلمات عرفية تقليدية واجتماعية تنتمي الى مجتمع لغوي معين دون الاخر. لذلك فأن من الصعب تحقيق تراكيب صيغ جاهزة في لغة اخرى عن طريق الترجمة خصوصا اذا كان المترجمون ينتمون الى مجتمع لغوي مختلف. لذلك فقد الدراسة بهدف 1) تحديد الدوافع والمقاصد لهذه الصيغ التعبيرية ربطا بعلاقتها بالنصوص الاخرى المصاحبة لها وتأثيرها عليها.2) عرض وشرح دور العوامل التداولية- الاجتماعية في تشكيل وتخصيص معاني كلا نصوص الصيغ التعبيرية الجاهزة والنصوص الاعتيادية المصاحبة. 3) شرح المعضلات التي تواجه المترجمين العرب في ترجمتهم للصيغ التعبيرية الى اللغة الانكليزية, كيفية تعاملهم مع هذه التعابير والكلمات الاجتماعية – الثقافية, والى اي مدى استطاع المترجمون النجاح في تحقيق تكافؤ تداولي- اجتماعي لهذه التعبيرات وايجاد تطابق صيغ تعبيري مماثل في اللغة الانكليزية. 4) افتراض استراتيجيات تداولية ترجميه محايدة من اجل موازنة هذه الصيغ في اللغة الانكليزية. اجرائياً فقد تم اختيار (6) نصوص لصيغ تعبيرية جاهزة من المسرحية العربية ( قابل للقتل) كبيانات للدراسة الحالية. المشتركون في هذه الدراسة هم (4) مترجمون عرب الاصل متحدثي الانكليزية كلغة ثانية واجنبية. يقيمون في الولايات المتحدة الامريكية , حيث صرح هؤلاء المترجمون بأن هذه النصوص هي نصوص اجتماعية وثقافية وتحتاج الى تعامل خاصة لخصوصيتها واهميتها مضيفين بذلك انهم ليسوا متأكدين تماماً من ترجماتهم, كما اوصوا باللجوء الى اليات اخرى للتعامل مع معاني هذه النصوص غير الترجمة البشرية. تستنتج الدراسة بأن معظم الصيغ التعبيرية العربية الجاهزة قد حققت ترجمات غير دقيقة متمثلة بـ انحلال تداولي اجتماعي, خرق تداولي, خسارة لصيغ التعبيرية, و تعابير لا قيمة ولا معنى لها في اللغة الانكليزية ويرجع ذلك الى عدم الكفاية الثقافية والتداولية للمترجمين في اللغة الانكليزية.