مجلة بحوث اللغات

المستخلص تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف الأنواع المختلفة من التحديات والقيود التي يواجهها المترجمون في منتجات الترجمة للنصوص التجارية والاقتصادية مع التركيز الخاص على الوثائق المترجمة للمناقصات والعطاءات و المزايدات التجارية من الإنجليزية إلى العربية. وتركز الدراسة بشكل أساسي على التحديات والمشاكل التي تظهر من خلال تحليل النصوص على المستويات الدلالية ، وتوصي ببدائل أفضل لمنتج الترجمة و تقترح الدراسة حلولاً مناسبة للتغلب على التحديات والعقبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة النصوص التجارية والاقتصادية. و لتحقيق أهداف الدراسة، تم جمع عينة مكونة من أربع وثائق من العطاءات و المناقصات التجارية كنصوص متخصصة ثنائية اللغة و التي تم نشرها بواسطة مجموعة مختلفة من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية بين عامي 2019 و 2020 في العراق وتحديداً في أربيل، إقليم كردستان. وتعتمد هذه الدراسة على خريطة هولمز (1988) لدراسات الترجمة الوصفية و التي طورها "توري" (1995) ، باعتبارها واحدة من المجالات الأساسية للدراسة في مجال دراسات الترجمة البحتة. و للإجابة على أسئلة البحث المنشودة عن كيفية تعامل المترجمين مع المصطلحات والتعبيرات المتخصصة في ترجمة العطاءات و المناقصات التجارية و تأثير ودور التغييرات الدلالية في منتجات ترجمة النصوص التجارية والاقتصادية، تستخدم الدراسة المنهج التحليلي الوصفي في تحليل نصوص الأعمال التجارية. وأظهر تحليل النصوص التجارية والاقتصادية أن استخدام المرادفات غير الدقيقة بشكل متكرر من أكثر القضايا الأخرى في ترجمة النصوص التجارية في اللغة الهدف. كما اتضح أيضًا أن المترجمين يواجهون تحديات ومشكلات على المستوى الدلالي مثل استخدام مرادفات مختلفة وترجمة المتلازمات الدلالية. و إضافة إلى ذلك، أشارت نتائج الدراسة إلى أن المصطلحات التجارية والاقتصادية قد تحتوي على أكثر من ترجمة دقيقة وصادقة، ومع ذلك، يمكن أن تكون إحدى المرادفات في الترجمة مناسبة و واضحة، خاصة عند ترجمة النصوص المتخصصة كالمناقصات والعطاءات و المزايدات في الأعمال التجارية.

المستخلص قدم هدا البحث تحليلا تداوليا للأعمدة الشائعات في الجرائد التي تحتوي على الشائعات للمشاهير والكتاب والمؤلفين ورؤساء البلاد. تهدف الدراسة الى بيان الطريقة التداولية في طرح الشائعة حتى تصل للقارئ بهدفها المعهود ان كانت في اللغة الانكليزية او اللغة العربية. قد اختير اثنى واربعون عامودا للتحليل وطبق عليها تصنيف وكسر (قواعد مبدأ الاسهام) للعالم كرايس و (التضمين) للعالم ليفنسن. من بين النتائج التي توصلت لها البحث شائعات الانكليزية والعربية تتكون من التداولية والمعنى المقصود وليس المكتوب حيث ان لكل من اللغة الانكليزية لها دور في استخدام العناصر التداولية في طرح الشائعات وأيضا اللغة العربية لها استخدام يختلف بالنسب التي استخرجت من هدة الدراسة في استخدام العناصر التداولية في طرح عامود الشائعات. كدلك توصلت الدراسة ان كلا المجتمعين استخدموا فعل الكلام الاعلاني لكن بنسب مختلفة على سبيل المثال ان اللغة الانكليزية استخدمت هدا النوم بنسبة 28.75% واللغة العربية استخدمت هدا النوع بنسبة 38.09%. تبين هده النسبة بأن كاتب الشائعة هدفه هو اعلان عن الشائعات بشكل عام لهدا استخدم هدا النوع حيث أن الكاتب الشائعات العربية استخدم هدا النوع بشكل أكبر من الكاتب الانكليزي.

المستخلص يهدف البحث الى معرفة اتجاه تدريسيي اللغة الانكليزية كلغة اجنبية ازاء تطوير الكفاءة الاجتماعية-التداولية للطلبة الكرد الجامعيين دارسي اللغة الانكليزية كلغة اجنبية من حيث عناصرها اللغوية وغير اللغوية وكذلك المشاكل اللغوية التي تواجه تطوير هذا النوع من الكفاءة. وتتألف عينة الدراسة من خمسون فردا من تدريسيي اللغة الانكليزية كلغة اجنبية ممن لديم خبرة في مجال تدريس مواد المحادثة والتواصل والتحاور عبر الثقافات في كليات التربية والتربية الاساس في ست جامعات هي جامعة السليمانية وصلاح الدين-اربيل ودهوك وجرمو وجامعة كرميان. وتبنت الدراسة منهجا كميا وتم جمع بيانات الدراسة باستخدام استبانة اعدت لهذا الغرض. واظهرت نتائج الدراسة بان التدريسيين يعتبرون الكفاءة الاجتماعية-التداولية عنصرا مهما في صفوف اللغة الانكليزية كلغة اجنبية. كما اظهرت النتائج بان من اهم مشاكل تطوير الكفاءة الاجتماعية-التداولية هو افتقار الطلبة الى المعرفة الثقافية وعدم قدرتهم على تحديد اوجه الشبه والاختلاف بين الانكليزية والكردية.

المستخلص اعترف العرب بكمال ‌فصاحة ‌الرسول (صلى الله عليه وسلم), وبلاغته, وكان أفصح فصحاء العرب قاطبة فنحن من بلاغته ننهل جمال اللغة العربية , وقد بلغت فصاحته المنتهى في الكلام البشري ,فكلامه له أبعاد عقيدية وتشريعية ليبين للناس مانزل عليهم , فالسنة النبوية تعد المصدر الثاني للتشريع الإسلامي , فهي تفصل مجمل القرآن وتخصص عامه وتقيد مطلقه . وأخباره عن الماضي والمستقبل يوجب تصديقه ,وإنشائه يوجب الإمتثال لأوامره ونواهيه سواء كان في العبادات أو المعاملات, فبحثنا المتواضع عنوانه: أسلوب الأمر في كتاب (قطف الأزهار المتناثرة في الأخبار المتواترة ) للسيوطي ــــ دراسة بلاغية ـــــ يتكون من مقدمة وتمهيد ذكرنا فيه بلاغة الرسول (صلى الله عليه وسلم) وتوضيح مفردات العنوان وهي نبذة عن حياة السيوطي وشرح بعض مصطلحات ,والأسلوب الإنشائي الطلبي وغيره وبالأخص الأمر في الإنشاء الطلبي والأمر من أوائل الأساليب التي بحثها النحاة والبلاغيون ، وأشاروا الى معناها الحقيقي وإلى بعض الأغراض التي يخرج اليها ,ويتكون البحث من مبحثين ففي المبحث الأول ذكرنا الأحاديث الذي فيها الأمر للوجوب وفي المبحث الثاني والذي عنوانه الأحاديث الذي فيها الأمر للندب والإستحباب وبعد ذلك يأتي الخاتمة والمصادر والمراجع .

المستخلص تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن معنى البتَّة واستعمالاته عند ابن جني المتوفى (392هـ)، وهل كان (البتَّة) يعني عنده التأبيد العام الذي لا يُخرج عنه، أم أنَّ هذا الحكم أطلقه للتأبيد الذي يراه دون النظر إلى مذاهب غيره من العلماء من المسألة نفسها؟، وقد اقتضت طبيعة هذه الدراسة أن تنقسم على شقين: أمَّا الشق الأول فيتناول المسائل التي قطع على ثبوتها البتَّة، وأمّا الشق الثاني فيختصّ بالمسائل التي قطع بنفيها البتَّة. وهذا البحث مستل من أطروحة دكتوراه تتناول المسائل اللغوية التي استعمل فيها ابن جني حكم البتة، وقد تناول البحث جميع مؤلفاته المطبوعة التي أربت على خمسة وعشرين مؤلفًا، مقتصرًا في هذا البحث على بعض المسائل الصرفية، فتناولت بعد المقدمة، وقبل الخلاصة ثلاثًا من المسائل التي قطع بنفيها البتَّة، وعلى صورتين: الأولى منهما: كانت ممّا استعمل فيه البتّة بصورتها الأولى، أي: التأبيد والقطع بمعناه العام، وأمّا الثانية: فكانت ممّا استعمل فيه البتة بصورتها الثانية، أي: التأبيد والقطع الخاص برؤيته اللغوية، دون النظر إلى مذاهب غيره من العلماء.

المستخلص يقوم البحث على أساس بيان مظنة الاستلزام الحواري في التراث العربي من خلال الخطاب التفسيري في معالم التنزيل في تفسير القرآن للبغوي الحسين بن مسعود (ت516ه) رحمه الله تعالى، في محاولة لإعادة قراءة التراث العربي قراءة عصرية وفق منطلقات نقاد الحداثة أصحاب النظرية التداولية، لتحديد مقاصد الأداء اللغوي في الخطاب الديني حسب المبادئ التي ألمحها غرايس.

المستخلص عند الحديث عن تأريخ الأدب الكردي، لاسيما من البداية إلى أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تتجه الإشارات مباشرة إلى التصوف والعشق السماوي أو الأرضي، قلما تحدثوا عن السخرية الممزوجة بالهجو والهزل التي تعد مكونًا أساسيًا لهذا الأدب، ومن هذا المنطلق وكجزء مهم لتأريخ أدبنا القديم وتأريخ المنسي لأدب السخرية، فقد وقع اختيارنا عليها، وهي كموضوع أدبي مهم ومنتشر جدًا بل اهتم بها كثيرًا من الشعراء والأدباء، ويمكن أن نعيد عدم الاهتمام بها إلى تداخلها مع عدد من العلوم والجوانب الأخرى كـ(علم النفس والاجتماع والسياسية والدين...)، وهذا كان مبررًا كافيًا لجرها إلى الأدب وتحويلها إلى مواضيع أدبية. ودراستها المعنونة ((تأريخ السخرية في الأدب الكردي (من البداية إلى بداية القرن العشرين)) تحاول أن تقدم شيئًا جديدًا في هذا الميدان، خاصة بسبب قلة الدراسات الأكاديمية عنها، حاولنا أن نتناول الموضوع في الفصلين، الفصل الأول تحت عنوان ((السخرية) المفهوم والمصطلح والتعريف ونظرياتها)) تحدثنا في ثلاثة مباحث عن المفهوم والمصطلح والتعريف ونظرياتها والمصطلحات المتعلقة بها، وأما في الفصل الثاني الذي هو الموضوع الرئيسي للدراسة وهو بعنوان ((تأريخ السخرية في الأدب الكردي) من البداية إلى بداية القرن العشرين))، تحدثنا في المبحثين عن تأريخ السرخية في الأدب الأجنبي، الأدب الغربي والأدب الشرقي الإسلامي (الفرس والعرب)، مع تأريخ السخرية في الأدب الكردي (من البداية إلى بداية القرن العشرين)، وانتهت الدراسة بعدد من النتائج وقائمة المصادر والمراجع.

المستخلص يتعبر التوازي من المفاهيم اللسانية الحديثة, التي لقيت اهتماما كبيرا في الدراسات التي تهتم بتحليل الخطاب الشعري, وخاصة عند الشكلانيين ومن بينهم اكثر اهتماما بالتوازي (رومان جاكبسون) حيث اهتم به من خلال الوظيفة الشعرية للغة, اذ على الرغم من أن النص يتضمن عناصر كثيرة الا أن الشعرية ابرز سماته. من هذا المنطلق يعتقد جاكبسون ان النص الادبي وخاصة النص الشعري ينشأ مثل نشوء أي نص لغوي مرتكزا على عنصري الاختيار والتأليف حيث يشمل التوازي مستويات متعددة مثل البني التركيبية والصيغ والمقولات النحوية, وتأليف التشكلات الصوتية والاشكال التطريزية. من هنا تظهر أهمية التوازي في أنة عنصر تأسيسي وتنظيمي في ان واحد, لما له من أثر في ابراز العلاقات الصوتية على ترابط بنية النص من خلال تقاربها الصوتي الدلالي والايقاعي. من هذا المنظور تهدف هذه الدراسة الموسومة بـ(بنية التوازي في النص الشعري الكردي- قصائد سالم صاحبقران نموذجا) الكشف عن اهمية التوازي في بنية النص الشعري, بوصفه احدى الظواهر التي يزخر بها الشعر الكردي القديم (الكلاسيكية الكردية), ومن هنا يبين البحث الموسوم (بنیة التوازي في النص الشعري- اشعار سالم صاحبقران نموذجا) رؤية نظرية حول التوازي من حيث مسألة التكوين ومن حيث مسألة التطبيق ايضا, وذلك ضمن اشعار الشاعر الكردي (سالم صاحبقران), وقسمت البحث على مبحثين انطلاقا من وجهة النظر السابقة و اعتمدت على مجموعة من المصادر والمراجع القديمة والحديثة و في الختام وصل البحث الى عدد من النتائج العلمية الهامة والقيمة.

المستخلص تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف الأنواع المختلفة من التحديات والقيود التي يواجهها المترجمون في منتجات الترجمة للنصوص التجارية والاقتصادية مع التركيز الخاص على الوثائق المترجمة للمناقصات والعطاءات و المزايدات التجارية من الإنجليزية إلى العربية. وتركز الدراسة بشكل أساسي على التحديات والمشاكل التي تظهر من خلال تحليل النصوص على المستويات الدلالية ، وتوصي ببدائل أفضل لمنتج الترجمة و تقترح الدراسة حلولاً مناسبة للتغلب على التحديات والعقبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة النصوص التجارية والاقتصادية. و لتحقيق أهداف الدراسة، تم جمع عينة مكونة من أربع وثائق من العطاءات و المناقصات التجارية كنصوص متخصصة ثنائية اللغة و التي تم نشرها بواسطة مجموعة مختلفة من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية بين عامي 2019 و 2020 في العراق وتحديداً في أربيل، إقليم كردستان. وتعتمد هذه الدراسة على خريطة هولمز (1988) لدراسات الترجمة الوصفية و التي طورها "توري" (1995) ، باعتبارها واحدة من المجالات الأساسية للدراسة في مجال دراسات الترجمة البحتة. و للإجابة على أسئلة البحث المنشودة عن كيفية تعامل المترجمين مع المصطلحات والتعبيرات المتخصصة في ترجمة العطاءات و المناقصات التجارية و تأثير ودور التغييرات الدلالية في منتجات ترجمة النصوص التجارية والاقتصادية، تستخدم الدراسة المنهج التحليلي الوصفي في تحليل نصوص الأعمال التجارية. وأظهر تحليل النصوص التجارية والاقتصادية أن استخدام المرادفات غير الدقيقة بشكل متكرر من أكثر القضايا الأخرى في ترجمة النصوص التجارية في اللغة الهدف. كما اتضح أيضًا أن المترجمين يواجهون تحديات ومشكلات على المستوى الدلالي مثل استخدام مرادفات مختلفة وترجمة المتلازمات الدلالية. و إضافة إلى ذلك، أشارت نتائج الدراسة إلى أن المصطلحات التجارية والاقتصادية قد تحتوي على أكثر من ترجمة دقيقة وصادقة، ومع ذلك، يمكن أن تكون إحدى المرادفات في الترجمة مناسبة و واضحة، خاصة عند ترجمة النصوص المتخصصة كالمناقصات والعطاءات و المزايدات في الأعمال التجارية.