مجلة بحوث اللغات

المستخلص

المستخلص غزو نورماندي لإنجلترا مثل تحولًا في السلطة من الأنجلو- سكسونية إلى الملكية الفرنسية أو النورماندية ، فقد ألقى بآثار كبيرة على حياة الناس. كان لهذا التحول بلا شك تأثير كبير على اللغة الإنجليزية في اعتبار أن اللغات هي قنوات للتفاعل بين الثقافات والعادات. ومن ثم ، تأثرت اللغة الإنجليزية باللغات التی تنحدر من اللاتینیة تعكسها اللغة الفرنسية القديمة والإسكندنافية القديمة ولاحقًا مجموعة الأنجلو نورمان. تتناول هذه الدراسة التأثير الصوتي الفرنسي على اللغة الإنجليزية والذي أدى إلى تغييرات ممیزة علی كل من البنیه‌ الحرفیة والنطق حیث من خلالهما انتقلت اللغة الإنجليزية من العصور القديمة إلى العصور الوسطى. علاوة على ذلك ، من خلال العادات اللغویة الفرنسية ، تمت إضافة بعض الحروف الصحیحة ورموزها الحرفیة إلى اللغة الإنجليزية عن طريق الكلمات المستعارة. تم تقليل أحرف العلة أو إطالتها أو إضعافها من خلال بعض الحالات النطقیة أو بيئات صوتية معینة. كانت ظواهر التعديلات والدمج التي ظهرت في اصوات الإنجليزية الوسطى تقريبًا المدخلات الرئيسية للغة الإنجليزية الحالية.

المستخلص تهدف هذه الدراسة الى ايجاد تأثير الالعاب التفاعلية على تعليم اللغة الانجليزية لغة اجنبية. استخدم الاختبار التحصيلي القبلي والبعدي كأداة لجمع المعلومات وطبق على عينة تكونت من 60 طالبا وطالبة دارسي اللغة الانجليزية لغة اجنبية. درست المجموعة التجريبية باستخدام الالعاب التفاعلية حيث قسمت عينة الدراسة الى مجموعتين تجريبية وضابطة. بينت نتائج الدراسة ان استخدام الالعاب التفاعلية له اثر ايجابي على تحصيل الطلبة في تعلم اللغة الانجليزية وان استخدام الالعاب التفاعلية في الصف الدراسي يضيف نوع من التشويق مما يعكس الفائدة والايجابية وبالتالي ينمي قدرات الطلبة على التواصل مع بعضهم البعض باستخدام اللغة الانجليزية.

المستخلص الطاولة المستديرة هي تقنية تتكون من هياكل التعلم التعاوني المكونة من خطوتين. في الخطوة الأولى، يطرح المعلم سؤالاً به العديد من الإجابات المحتملة وفي الخطوة الثانية يجيب الطلبة بدورهم لإعداد قائمة بالإجابات المحتملة للأسئلة. تعتبر كتابة الانشاء عملية متقدمة تسمح للكتاب باستكشاف الأفكار وجعلها مرئية وملموسة. وهي شكل من أشكال التفكير. على الرغم من أن العقول تعالج الأفكار بطرق مختلفة؛ رياضيا وموسيقا وبصريا، لكن استخدام اللغة هو أساس كل تفكير. يسلط هذا البحث الضوء على أهمية استخدام تقنية الطاولة المستديرة في تعليم كيفية كتابة الانشاء داخل الفصل. لذلك، فهو يتكون من ثلاث اقسام، القسم الأول يتضمن معلومات حول كتابة الانشاء والقسم الثاني يتعلق بمهارة الانشاء في اللغة الانكليزية والقسم الثالث يتعلق بتقنية الطاولة المستديرة. أخيرًا، ينتهي الباحث ببعض الاستنتاجات.

المستخلص هذه الدراسة عبارة عن مقالة مستله من أطروحة ماجستير تتعلق باستكشاف قدرة الطلاب الجامعيين الكورد في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) في ترجمة التعابير المجازية الإنجليزية إلى اللغة الكوردية وبالعكس. إضافة إلى ذلك تهدف الدراسة تسليط الضوء على الاستراتيجيات الأكثر تطبيقاً في ترجمة التعابير المجازية الإنجليزية و الكوردية ، فضلاً عن التحديات التي يواجهها طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في ترجماتهم. اعتمدت الدراسة على ثلاثة نماذج Lakoff and Jonson (1980), Larson (1984) وFarahzad (1992) بالتالي و بناءً على هذه النماذج تم إجراء الاختبار على 143 طالبًا لجمع البيانات الكمية. كما تم إجراء مقابلة شبه منظمة مع ستة أساتذة جامعیین لجمع البيانات النوعية. أظهرت النتائج أن قدرة طلاب الكورد في كليات التعليم الأساسي/ قسم اللغة الإنجليزية وفي ترجمة التعابير المجازية الكوردية والإنجليزية ضعيفة جدا ومحدودة أيضا. إضافة إلى كل ذلك فإن الاستراتيجيات الأكثر شيوعًا هي الاستعارة لاستعارة أخرى والتي لها نفس المعنی في نقل المعنى دون الصورة المجازية للتعابير المجازية الكوردية والإنجليزية وتكشف الدراسة أن أغلبية الطلبة يجدون صعوبة في ترجمة النوع الوجودي من التعابير المجازية ، و غير قادرين اعلى إيجاد معادلات مناسبة أو شبه مماثلة ، وليس لهم الكفاءة في المواضيع الكوردية ، كما أن للاختلافات الثقافية بين المصدر و اللغة و الهدف هناك تحديات يواجهها طلاب الجامعة للغة الإنجليزية كلغة أجنبية في ترجماتهم.

المستخلص

المستخلص تلعب الإعلانات دورًا حيويًا في عالم التسويق إذا تم توظيفها بالطريقة المناسبة. ان إعلانات مستحضرات التجميل جزءًا من حياتنا اليومية منذ وصول الإنترنت. وفقًا لذلك ، لا تزال هناك فجوة واضحة يجب سدها من خلال تحليل هذه الإعلانات من منظور التداولية المعجمية (LP). يتم تمثيل المشكلة التي تم تناولها في الدراسة الحالية ببساطة بنوع عدم اليقين الذي قد يكون موجودًا حول نوع عمليات التوسيع المعجمي التي يستخدمها مصممو هذه الإعلانات والاستراتيجيات التي يستخدمونها للتأثير على المستهلكين وإشراكهم في هذه الإعلانات. تهدف الدراسة إلى التحقق من عمليات التوسيع المعجمي التي يستخدمها المعلنون لتكوين معانيهم ورسائلهم المقصودة. تستند هذه الدراسة إلى الفرضيات ،أن يعتمد المعلنون بشكل كبير على عمليات التوسيع المعجمي لنقل أفكارهم والرسائل المقصودة. من المفترض أيضًا أنه باستخدام عمليات التوسيع المعجمية المختلفة ، يعبر المعلنون عن المعنى المقصود في إعلاناتهم. تم تحليل إعلانات مستحضرات التجميل المختارة في ضوء إنموذج (Wilson and Carston (2007. أظهر تحليل الإعلانات المختارة أن صانعوا الإعلان يعتمدون على عمليات التوسيع المعجمية لأنها مستخدمة بكثافة في الإعلانات المختارة.

المستخلص This study focuses on question formation in English and Arabic and studies questions formation in English and the realization in Arabic. It also focuses on semantic uses of this phenomenon that are limitedly used in Arabic in everyday use and it may be limited to religious texts. However, because of its low prevalence in Arabic, as well as its grammatical structure that coincides with declarative rather than interrogative question. This complicates the process of translating English questions into Arabic. Regarding the hypothesis of the study, it is hypothesized that the majority of students will face a difficulty in translation because interrogatives have its different structures in both languages. This leads the students to commit many errors in the process of translation. To tast the hypothesis, 12 sentences were given randomly to the 20 students of the 4th year of English Ddepartment at Al-Hamdanyia University for the academic year 2020- 2021 to discover their abilities in translating questions. To conclude, most of the students are unable to provide the exact equivalents in Arabic because of its different structure from English .

المستخلص

المستخلص تعددية الوسائط هي تحليل اللغة إلى جانب الأساليب الأخرى (الصور والأصوات والإيماءات وصور الفيديو وما إلى ذلك). تُستخدم اللوحات الإعلانية الانتخابية كنوع من النص متعدد الوسائط أثناء الانتخابات للترويج لصورة المرشح والإعلان عن وجوده. تسعى الدراسة الحالية إلى تحليل عينة من اللوحات الإعلانية لانتخابات ترامب لعام 2020 في لوحات الإعلانات الخاصة بالانتخابات الرئاسية الأمريكية كنوع من النصوص متعددة الوسائط من وجهة نظر تعدد الوسائط والدلالات المعرفية. تم استخدام نموذج Kress and van Leeuwen (2006) و Langcker’s Construal Theory (2013) لإزالة الغموض عن كيفية تعاون العناصر المرئية واللغوية لخدمة الغرض من لوحة الإعلانات ككل. يتم التحليل العناصر المرئية بناء على النموذج كريس و لوين، من ناحية أخرى، يستخدم نموذج لانكاكر للعملية التأويلية لتحليل كل من العناصر اللغوية والمرئية كنظرية دلالية معرفية. تشير نتائج التحليل إلى أن النماذج ضرورية لبناء المعنى وفك رموز معنى اللوحات الإعلانية لحملة الانتخابات السياسية، كما أنها تثبت أنه عند بناء المعنى ، فإن العناصر المرئية والنصية للوحات الإعلانية الانتخابية لترامب تكمل بعضها البعض على الرغم من التركيز على العناصر اللغوية. لوحظ أنه أعلى إلى حد ما من العناصر المرئية

المستخلص يجد الكثير من الطلبة صعوبة في الكتابة حيث يعد تدريس الكتابة المهمة الاكثر صعوبة مقارنة بالمهارات اللغوية الاخرى وخصوصاً لمتعلمي اللغة الانكليزية وذلك لأن الطلبة لديهم معلومات محدودة للغة الاجنبية وليس لديهم التجارب الكافية فيها. الكتابة ليست بالمهمة السهلة ولذلك تهدف هذه الدراسة الى اقتراح بعض الاستراتيجيات التي تزود الطلبة بالمعلومات وتساعدهم للكتابة بنجاح.

المستخلص تُعد رواية طريق فلاندرا واحدة من أشهر الأعمال الروائية للكاتب الفرنسي كلود سيمون، الحائِز على جائِزة نوبل للآداب في عام 1985. فروايته التي تعود إلى عام 1960، تزخر بالدلالات التي توضح مدى تأثر الكاتب بِأهوال الحروب ولاسيما (الحربين العالميتين الأولى والثانية). فهو الجندي الهارب من سجون النازيين. فضلًا عن تأثره إلى حدٍّ كبير بِهزائم فرنسا في حروب مَضت. وهذا ما ترك ظلاله على حُبكة رواية طريق فلاندرا والأسلوب اللغوي المُتَّبع فيها. يَجِد قارئ الرواية نفسَه أمام طرائق لغوية غير مَألوفة، تظهر قَصدية الكاتب على إدراجِها بِشكل مُلفت لِلانتباه وكأنها رسالة ضمنية تحتاج إلى قراءة ما بين سطورها، وهذا هو هدف البحث الذي يسلط الضوء على ثلاثة محاور تم اختيار دِراستها وتَحليلها مِن أجل معرِفة دوافع ظُهورها في هذا النَص الروائي؛ فالكاتب تَعمَد تشظية اللغة في النص السردي فمثلاً يَظهر السارِد مَرة بالضمير (أنا) ومَرة أُخرى بالضمير (هو) الذي يعود على جورج، الشخصية الرئيسة، التائِه مع أصحابِه في غاباتِ فلاندرا. المحور الثاني من البحث يَتناول الاستخدام المُتكرر لِاسم الفاعِل وعِلاقة هذا الاستخدام مع تأثر الكاتب بالرسم والتصوير. وأما المحور الأخير فيتناول علامات الترقيم التي تختفي في بعض المواطن، مثل: الفارزة والنقطة وعلامات الاقتِباس ولا سيما في الخطاب المباشر، أو تِلك التي تتكرر، كالأقواس على سبيل المثال، في الكثير من المقاطع في داخل الرواية.

المستخلص يهدف هذا البحث إلى دراسة ظاهرة من ظواهر العربية شغلت الفكر اللغوي قديماً وحديثاً, وهي ظاهرة القلب المكاني التي ألَّف فيها اللغويون القدماء كتباً عديدةً, واعتنى بها الدارسون المحدثون عنايةً كبيرةً, وكتبوا عنها بحوثا ودراسات من خلال معجم تراثي, ذاك هو معجم العباب الزاخر للصغاني الذي شمل جملة من الألفاظ التي تناولها بالنقد, وقد وقع فيها قلب مكاني مما استدعى منا دراستها دراسة نقديةً فاحصةً كشفت عن عمق الفكر اللغوي عامة والمعجمي خاصة للصغاني في معجمه ذاك.

المستخلص تمّ في هذا البحث دراسة جانب من جوانب الخطاب النبويّ، ألا وهو الخطاب النبوي مع الوحي جبريل (عليه السلام) ومع غيره من الملائكة، فجُلُّ الوحي كان عن طريق جبريل عليه السلام المُرسَل من الله فَيُوحِيَ إلى المُرسَلِ إليه بإذن الله، ما يَشاءُ، بمختلف الكيفيّات أو الصور التي كان يأتي بها إلى النبيِّ محمد ﷺ، بهيئته الحقيقية، أو متمثّلًا بصورة رجل، أو يسمع صوته فقط، أو بأي كيفية كان يتمّ اللقاء، كان يدور الخطاب بين النبيِّ ﷺ وبين جبريل عليه السلام، إمّا مُستفهِمًاً أو مُجيبًا، فضلًا عمّا يُخبرُ النبيُّ ﷺ الصحابةَ ممّا يأتيه جبريل ويعلّمهُ، مستخدمًا بذلك اسمه الصريح (جبريل)، أو يخاطبه بأحد أحرف الخطاب، أو يعمَدُ ﷺ إلى سؤاله دون ذكر اسمه أو الإشارة إليه، مع اختلاف المواقف والمناسبات والمواضيع التي صحبه فيها الوحي جبريل عليه السلام منذ نزول الوحي حتى لحاقه بالرفيق الأعلى ﷺ.

المستخلص

المستخلص

المستخلص

المستخلص إنّ اللّغة عند اللسانيين تمثّل نسقا من العلاقات المجردة -الصوتية والفونولوجية والمعجمية والتركيبية والدلالية والتداولية- وأداة للتواصل والتعبير، فهي معرفة وثقافة وآداب وحضارة وسلوك، وعليه فإنها تُعتبر ركيزة الأمة وأساسا مهمَّا لحضارتها، فهي التي تعبِّر عن كيانها وثقافتها. وتُعَدُّ اللغة العربية من الثوابت الأساسية للأمة العربية فهي رمز هويتها وأداة إبداعاتها الفنية ومعلم من معالم نتاجها الفكري والأدبي، وهي إحدى اللغات التي ظهرت منذ القدم ولا تزال صامدةً في مواجهة التحديات لأنّها لغة حيَّة تحمل رسالة سماوية وعالمية. ويشكّل التفكير في حاضر اللغة العربية ومستقبلها أحدَ أبرز الاهتمامات التي تستقطب النخب من علماء اللغة والمفكرين والأدباء، ولها صلة وثيقة بسيادة الأمة العربية الإسلامية وثقافتها وفكرها. وإيماناً منَّا بأهميَّة اللغة العربية ومكانتها بين اللغات تخيّرنا الخوض في غمار هذا البحث من خلال العمل على بيان مكانة اللغة العربيّة وما تواجهه في القرن الحادي والعشرين من تحديات، التي من بينها العولمة لما لها من تأثير ثقافي على الأفراد والمجتمعات، هذا إضافة إلى ما ينجم عن اكتساح اللغة الإنجليزية لأغلب التخصصات والقطاعات من تهديد كبير يسبب ضعفا للغة العربيّة، وإرباكا كبيرا في دورها الحضاري، دون أن نغفل عن الازدواج اللغوي الذي تشهده اللهجات العاميّة. ومن ثمَّ جاء هذا البحث للنظر في كيفية النهوض باللغة العربية وتعزيز مكانتها لمواجهة تلك التيارات وتحدياتها.

المستخلص ان البحث بعنوان (الأشكال الأساسية للأجناس الأديبة والعلاقة بين الشعر والدراما) والفروق والعلاقة بینهما، وذلك لایجاد العلاقة بين الشعر والدراما، هذا هو الغرض الرئيسي من بحثنا. لان بدایات تمیز الانواع الأدبية الى كتاب فن الشعر لأرسطو، ومن ثم يبدا التصنيف الى البداية والى نهائيات القرون الوسطى و التي تعاصر عصر ارسطو، ولكن ما هو موجود اڵان- على الرغم من وجود اختلافات بينهما - فهناك العديد من النقاط المشتركة والتشابه‌ بين عناصر هذه‌ الانواع الأدبية ، و‌ یتوصل البحث من خلال النتائج التي توصلت اليها العلاقة بين الدراما والشعر كعصر ادبي و تأريخي . ومن هناك يتابع البحث لأیجاد النقاط القريبة لتلك العلاقة‌ بين الشعر و الدراما.

المستخلص

المستخلص ان البحث بعنوان (جدلية الجمالية الخيال و العناصر الادبية الاخرى في الرواية)، هي الدراسة و البحث و محاولة لعرض الجدلية الموجودة ما بين الخيال كبنية اساسية لنص الروائي و العناصر الاخرى لتكوين الرواية مثل (الواقع، فانطازيا، وهم، الذاكرة)، لبيان و ايجاد الفرق و تمييز و القرابة و خطوط العلاقة ما بين الخيال و العناصر المذكورة في الرواية، وهذا هو الغرض الرئيسي لبحثنا هذا.

المستخلص

المستخلص

المستخلص النوستالجيا أو الحنين إلى الماضي هي حالة طبيعية تُصيب الكثير من الأشخاص و تشعرهم بالسعادة تجاه ذكريات عاشوها في الماضي، فأغلب الأشخاص الذين يعيشون تحت ضغط وتعب وإرهاق ومشاكل نفسية يشعرون براحة وسعادة عارمة عندما يسرحون في ذكريات قديمة من الماضي تُذكرهم بقصص وحكايات سعيدة مع أهلهم وأصدقائهم وجيرانهم لأنهم في الغالب يفتقدونها في حينها وغير قادرين على إعادتها بكامل تفاصيلها، لذا تُساعدهم النوستالجيا على تغير حالتهم المزاجية والشعور بسعادة عابرة لأنها غالبا ما تكون مؤقتة ويرجعون مرة أخرى لحياتهم الطبيعية. يتكون بحثنا الموسوم (أسباب تكوين نوستالجيا و أنواعه) ، يتكون من مقدمة و الملخص والنتائج والقائمة المصادر والمراجع، والملخص باللغة العربية و الانكليزية ،يتكون الفصل الأول يتكون من المبحثين ، حيث في المبحث الاول تناول البحث اهم المصطلحات والمفاهيم النظرية وكذلك عدة تعاريف لمفهوم نوستالجيا. أما في المبحث الثاني تطرق البحث الى أنواع نوستالجيا واهم خصائصه. أما القسم الثاني يتضمن أسباب ظهور نوستالجيا وكذلك أهم فوائد نوستالجيا في الادب).

المستخلص